1 00:00:18,810 --> 00:00:23,690 Året er 1649, et uroligt år for... europæiske monarkier. 2 00:00:23,732 --> 00:00:28,737 I England er Charles I afsat af Oliver Cromwells styrker. 3 00:00:28,862 --> 00:00:32,866 I Frankrig, den mindre Louis XIV sidder på tronen, 4 00:00:32,908 --> 00:00:35,702 men landet styres af hans mor, Dronning Anne, 5 00:00:35,744 --> 00:00:38,247 med sin elsker, grådige kardinal Mazarin. 6 00:00:38,288 --> 00:00:42,292 De fængslede hertugen af Beaufort, leder af Fronda, 7 00:00:42,334 --> 00:00:45,629 deler Frankrig i to fjendtlige fraktioner. 8 00:00:45,671 --> 00:00:51,260 Familier er splittede, gamle venner de er på hver sin side.... 9 00:01:27,504 --> 00:01:29,923 Hvor meget længere skal vi vente? 10 00:01:30,549 --> 00:01:34,928 - Din kylling, og det her er din kylling. - Hvad er det her? 11 00:01:40,851 --> 00:01:42,728 Hej, hvad laver du der? 12 00:01:45,689 --> 00:01:47,024 Jeg kan se. 13 00:02:10,881 --> 00:02:14,009 Hold det væk fra bordet. Nogen bliver nødt til at rydde op. 14 00:02:30,025 --> 00:02:32,486 Nej, nej, nej, kilde mig ikke. Lad være med at kildre mig. 15 00:02:35,781 --> 00:02:39,159 Hej, hvad er det her? 16 00:02:39,743 --> 00:02:42,538 Kylling. Idiot. 17 00:02:53,882 --> 00:02:55,509 Det smager af budding. 18 00:03:13,861 --> 00:03:16,530 - Hej. - Hej. 19 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Hvad sker der med det her? 20 00:03:45,767 --> 00:03:47,769 Til dig. 21 00:03:49,313 --> 00:03:51,315 Godmorgen. Der vil være et bord væk fra ild? 22 00:03:51,398 --> 00:03:53,567 - Kom væk herfra! - Selvfølgelig. 23 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 Jeg skal gå, jeg skal gå. Jeg har travlt. 24 00:05:00,133 --> 00:05:03,178 Kom ud derfra. Pas på min kål. 25 00:05:05,138 --> 00:05:07,975 fransk! Frondistiske brødre! 26 00:05:08,016 --> 00:05:10,435 Vi kræver en ende på dårlig regeringsførelse. 27 00:05:10,477 --> 00:05:14,523 Ikke mere korruption! Ikke mere kardinal Mazarin. 28 00:05:15,649 --> 00:05:18,819 - Vi kræver løsladelse af folkets forsvarer! - For helvede med Mazarin! 29 00:05:19,194 --> 00:05:22,322 Prins Beaufort! 30 00:05:23,323 --> 00:05:27,494 - Ned med Mazarin! - Mazarin, Gud bevare ham. 31 00:05:27,536 --> 00:05:31,623 Jeg kan huske, at det kogte den sommer i hele Paris. 32 00:05:31,707 --> 00:05:34,835 Mazarin blev forbandet og jublet til ære for Beaufort. 33 00:05:34,918 --> 00:05:38,088 Som om det var ligegyldigt hvilken skurke vil regere Frankrig 34 00:05:38,172 --> 00:05:40,632 i den lille kong Ludvigs navn. 35 00:05:40,674 --> 00:05:43,093 Jeg var ligeglad. 36 00:05:43,135 --> 00:05:48,724 D'Artagnan, den glemte løjtnant, Jeg venter ved slottets dør som en butler. 37 00:05:48,891 --> 00:05:51,018 Husk de gamle dage, 38 00:05:51,143 --> 00:05:54,229 da vi besejrede den store Kardinal Richelieu, 39 00:05:54,271 --> 00:05:59,067 de tre musketerer og mig, tidligere helte. 40 00:06:00,444 --> 00:06:04,656 Nu er der kun mig tilbage stakkels soldat. 41 00:06:04,823 --> 00:06:07,534 Et trist levn fra gamle tider 42 00:06:07,576 --> 00:06:11,830 og kilde til underholdning for unge ved retten. 43 00:06:11,997 --> 00:06:16,126 Indtil den dag, hvor kardinal Mazarin han sendte bud efter mig 44 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 og tilbød mig et job. 45 00:06:18,128 --> 00:06:21,798 Han sagde, at han havde brug for folk med lange sværd og små punge. 46 00:06:21,840 --> 00:06:24,593 Nå, min var lille nok. 47 00:06:24,718 --> 00:06:29,056 Jeg skulle finde mine gamle kammerater, Athos, Aramis og Porthos, 48 00:06:29,139 --> 00:06:33,936 som jeg ikke har set i 20 år og ansætte dem i hans tjeneste. 49 00:06:33,977 --> 00:06:39,024 Beskidt arbejde uden tvivl men gamle soldater kan ikke vælge. 50 00:06:39,483 --> 00:06:42,694 Ned med Mazarin! 51 00:06:42,819 --> 00:06:45,239 Ned med Mazarin! 52 00:06:45,364 --> 00:06:47,908 Gad vide om de vil knuse ruderne igen i kardinalens vinduer. 53 00:06:48,033 --> 00:06:52,120 - Det håber jeg. - Hvem bekymrer sig? Det er bare politik. 54 00:06:54,665 --> 00:06:58,710 - Hertuginden af ​​Longueville ligger på ryggen igen. - Jeg er ikke overrasket. 55 00:06:59,920 --> 00:07:01,630 4, 5, 6. 56 00:07:01,672 --> 00:07:05,592 1, 2, 3, 4, 5, 6. 57 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Ja. 1, 2, 3... 58 00:07:09,137 --> 00:07:11,640 Når jeg bliver voksen, vil jeg ikke tillade politik. 59 00:07:11,682 --> 00:07:15,143 Så de må hellere bryde det ned Mazarins vinduer, mens de har chancen. 60 00:07:17,229 --> 00:07:18,939 - Ned med Mazarin! - Ned med Mazarin! 61 00:07:19,022 --> 00:07:20,691 - Ned med Mazarin! - Ned med Mazarin! 62 00:07:20,816 --> 00:07:21,984 - Ned med Mazarin! - Ned med Mazarin! 63 00:07:22,025 --> 00:07:23,902 Ludwik, du er fræk! 64 00:07:24,236 --> 00:07:26,363 - Ned med Mazarin! - Ned med Mazarin! 65 00:07:27,364 --> 00:07:31,285 - Du afbryder vores fornøjelse, kardinal. - Jeg er hundrede gange ked af det, sir. 66 00:07:31,368 --> 00:07:33,620 Jeg troede, jeg hørte mit navn. 67 00:07:33,662 --> 00:07:36,331 Må jeg tale? med Hendes Majestæt, din mor? 68 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 - Bad du om et publikum? - Ludwik! 69 00:07:39,084 --> 00:07:41,962 Kardinalen er din første minister. Og tid til din eftermiddagslur. 70 00:07:42,045 --> 00:07:44,339 Vi vil have Beaufort! 71 00:07:44,715 --> 00:07:46,884 Vi vil have Beaufort! 72 00:07:47,217 --> 00:07:49,219 Vi vil have Beaufort! 73 00:07:55,184 --> 00:07:57,936 Snart bliver den for stor at sende ham i seng. 74 00:07:57,978 --> 00:08:00,272 Så din smukke niece vil vejlede ham. 75 00:08:00,564 --> 00:08:03,901 Indtil da må du og jeg regere Frankrig sammen. 76 00:08:03,942 --> 00:08:05,777 Tæt sammen. 77 00:08:10,157 --> 00:08:12,784 Denne pøbel! 78 00:08:13,535 --> 00:08:15,537 Snavset! Mennesker! 79 00:08:15,662 --> 00:08:17,164 Lad deres lunger briste. 80 00:08:17,206 --> 00:08:20,501 Hertugen af Beaufort er i sikkerhed i Ardennernes fangehuller. 81 00:08:20,542 --> 00:08:24,213 Jeg fandt den perfekte vagt til ham. Kom og se, skat. 82 00:08:27,925 --> 00:08:30,385 Dernede. Genkender du ham? 83 00:08:30,928 --> 00:08:34,223 Han rådnede i Bastillen, hvor du sendte ham, min kære. 84 00:08:34,306 --> 00:08:37,392 Rochefort! Richelieus skabning! Det krybdyr! 85 00:08:37,518 --> 00:08:39,520 De ville ødelægge mig! 86 00:08:39,853 --> 00:08:43,857 Det var 20 år siden og i 5 år han blev begravet levende. 87 00:08:43,899 --> 00:08:46,568 Nu har han kun én loyalitet frisk luft. 88 00:08:46,610 --> 00:08:49,947 Med halvdelen af Frankrig imod mig, Jeg har brug for det. 89 00:08:49,988 --> 00:08:53,867 Og enhver god agent jeg kan finde. Mænd kan lide disse musketerer, 90 00:08:53,909 --> 00:08:56,036 som har tjent dig så godt i gamle dage. 91 00:08:56,078 --> 00:08:59,957 Musketerer, de larmende soldater. De var nyttige. 92 00:08:59,998 --> 00:09:03,669 En af dem blev forelsket i min kommode, og den dumme lod sig kvæle. 93 00:09:03,961 --> 00:09:06,797 Jeg kiggede i et par uger som et fugleskræmsel! 94 00:09:08,048 --> 00:09:12,052 Jeg gav ham denne ring og han pantsatte det. 95 00:09:12,302 --> 00:09:14,346 Det var sandsynligvis D'Artagnan. 96 00:09:14,513 --> 00:09:18,642 Selvfølgelig pantsatte jeg det. Troede hun, at jeg ville nære mig med minder? 97 00:09:18,934 --> 00:09:21,603 Denne ring var hele præmien hvad vi er de fire musketerer 98 00:09:21,645 --> 00:09:24,606 vi fik for at redde hendes ære, for lang tid siden. 99 00:09:24,731 --> 00:09:28,694 Og ødelægger os selv, da vi dræbte hendes fjende, Fru de Winter. 100 00:09:28,735 --> 00:09:30,571 De kaldte os mordere. 101 00:09:30,612 --> 00:09:34,658 Vi blev vanæret, spredt, og nu 20 år senere, 102 00:09:34,700 --> 00:09:38,495 denne forskruede kardinal han vil have vores sværd. 103 00:09:38,537 --> 00:09:41,623 Sølv? gnier. 104 00:09:41,707 --> 00:09:45,878 Måske skulle jeg være ham taknemmelig for på denne dag begyndte det sidste eventyr, 105 00:09:45,919 --> 00:09:50,465 da vi fire var sammen igen en for alle og alle for en! 106 00:09:59,183 --> 00:10:01,894 Din tjener, min dame. 107 00:10:05,355 --> 00:10:07,441 min gud! Planchet! 108 00:10:07,566 --> 00:10:10,319 Skjul mig, sir. Åh Gud. 109 00:10:25,834 --> 00:10:27,878 Undskyld, sir. Har du set den fede bastard? 110 00:10:27,920 --> 00:10:31,215 Paris er fuld af dem. Og uforskammede opkomlinge. 111 00:10:31,256 --> 00:10:34,218 - Jeg spurgte bare. - Du greb mig som en bonde. 112 00:10:34,593 --> 00:10:37,221 Jeg skulle have gættet. Musketer. 113 00:10:37,346 --> 00:10:39,598 De gemmer sig under dække af mod dårlige manerer. 114 00:10:39,640 --> 00:10:42,434 Du leder efter en kamp ved enhver lejlighed. 115 00:10:44,645 --> 00:10:48,899 Du er ubevæbnet, og jeg har travlt. Du er heldig. Gå væk! 116 00:10:56,365 --> 00:10:58,033 Hvor har du været? 117 00:10:58,075 --> 00:11:00,953 For 10 år siden sendte jeg dig, for at du kan købe ost og aldrig komme tilbage. 118 00:11:01,078 --> 00:11:02,955 - Så? - Markedet var lukket. 119 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 Er han gået? 120 00:11:06,375 --> 00:11:10,838 - Så du stjæler punge, ikke? - Aldrig. Jeg var sulten. 121 00:11:10,963 --> 00:11:13,924 - Jeg har sultet i årevis. - Tys, tys, tys! 122 00:11:14,007 --> 00:11:15,133 Vente. 123 00:11:15,175 --> 00:11:16,927 Vente. 124 00:11:16,969 --> 00:11:20,055 Dit fede slagtekrop kan være værd at fodre hvis du fortæller mig hvor jeg kan finde 125 00:11:20,138 --> 00:11:21,932 Hr. Atos, 126 00:11:21,974 --> 00:11:24,184 Hr. Portos, 127 00:11:24,268 --> 00:11:26,478 Hr. Aramis? 128 00:11:27,521 --> 00:11:29,356 Svar mig, din frådser. 129 00:11:29,439 --> 00:11:34,611 Hr. Aramis er præst i et kloster og dronningens skriftefader. 130 00:11:34,862 --> 00:11:38,365 Kære Aramis, duelist, elsker, dandy, 131 00:11:38,407 --> 00:11:40,450 som altid ville være præst. 132 00:11:40,534 --> 00:11:43,287 Dit ønske er gået i opfyldelse. Kom så, lille mave. 133 00:11:43,370 --> 00:11:46,790 Vi vil forstyrre hans bønner. 134 00:12:00,971 --> 00:12:03,182 Nej tak. 135 00:12:06,768 --> 00:12:10,522 Med denne ene erobring vil han ikke være i stand til det pris ham, fordi han er død. 136 00:12:10,898 --> 00:12:14,568 Dernæst klatre op. 137 00:12:16,862 --> 00:12:20,157 - Jeg er træt. - Stop med at klynke, Planchet. 138 00:12:21,992 --> 00:12:24,953 - Se, ryttere. - Ja, sir. 139 00:12:25,287 --> 00:12:27,456 Jeg går først. 140 00:12:27,748 --> 00:12:29,708 Det er et bagholdsangreb. 141 00:12:34,421 --> 00:12:36,256 Ja, det er et baghold. 142 00:12:36,340 --> 00:12:40,886 Ikke på os, er jeg bange for. Det er længe siden siden jeg var værd at slå ihjel. 143 00:12:44,973 --> 00:12:47,768 Var det godt for dig? 144 00:12:57,194 --> 00:12:58,487 Min mand! 145 00:12:58,862 --> 00:13:01,240 Bliv ikke involveret i sager, der ikke er dine egne. 146 00:13:01,323 --> 00:13:04,284 Pas på dine manerer. Dit gæstehus? 147 00:13:09,414 --> 00:13:13,001 - Hvad vil du her? - Marguerite, hvad laver du her? 148 00:13:13,710 --> 00:13:16,797 - Jeg ved præcis, hvad du laver her. - Marguerite, stop med at tale og kom her! 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,841 - NEJ! - Stil dig foran mig. 150 00:13:21,051 --> 00:13:22,803 Okay, gå og tal med ham. 151 00:13:23,220 --> 00:13:25,722 Væk fra mig, din drage! 152 00:13:27,516 --> 00:13:31,937 - Planchet, angribe dem! Angribe dem! - Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne. 153 00:13:33,939 --> 00:13:39,862 - Planchet, kæmp! - Kæmp... kæmp... nej, nej! 154 00:14:00,007 --> 00:14:02,509 Undskyld. 155 00:14:07,806 --> 00:14:10,267 Kom ud! Der er ikke plads. 156 00:14:13,061 --> 00:14:15,522 - Aramis! - D'Artagnan! 157 00:14:15,981 --> 00:14:19,067 - Faldt du ned fra himlen? - Nej, fra paradis. 158 00:14:21,069 --> 00:14:23,488 - Hvilken side er du på? - Kan du ikke se? 159 00:14:23,572 --> 00:14:27,159 Gudskelov. Denne vej! Hurtigt! Hurtigt! 160 00:14:38,212 --> 00:14:40,631 Næste! 161 00:14:41,423 --> 00:14:44,134 Følg dem! Kom så folk! 162 00:14:49,223 --> 00:14:50,933 Det er her. 163 00:15:00,526 --> 00:15:03,195 Planchet, kom af med hestene. 164 00:15:05,364 --> 00:15:09,243 Velkommen til klosteret. Vi plejer at komme ind ad døren. 165 00:15:13,121 --> 00:15:16,708 Bare rolig, alle beder stadig. Jeg er meget streng. 166 00:15:17,501 --> 00:15:19,127 Kan du se dem? 167 00:15:21,088 --> 00:15:24,007 Der er de. Følg dem! 168 00:15:38,522 --> 00:15:42,776 Mærkeligt, da jeg var musketer, Jeg ville blive præst. 169 00:15:42,860 --> 00:15:45,529 Nu er jeg abbed, og jeg savner det for gamle dage. 170 00:15:45,571 --> 00:15:49,199 Så slutte sig til mig. Tænk bare, vi fire er sammen igen. 171 00:15:49,283 --> 00:15:50,617 Serverer Mazarin? 172 00:15:50,701 --> 00:15:55,080 Han er en forfængelig, grådig italiener og dronningens elsker. 173 00:15:55,122 --> 00:15:57,541 Hvad er det for en kardinal? 174 00:15:59,877 --> 00:16:03,505 Din næste prædiken, tror jeg det vil handle om fattigdom og renhed. 175 00:16:03,714 --> 00:16:06,967 Jeg prædiker aldrig. Ikke siden nogle gentleman latterliggjorde en af mine prædikener. 176 00:16:07,092 --> 00:16:10,137 - Jeg sagde messe for hans sjæl. - Duellerer du stadig? 177 00:16:10,220 --> 00:16:13,098 Ikke for kardinal Mazarin. 178 00:16:14,933 --> 00:16:19,188 Jeg vil prøve at få Porthos til at komme. 179 00:16:20,814 --> 00:16:24,776 - Planchet! Hvor er du? - Stille, ikke på denne måde. 180 00:16:27,279 --> 00:16:29,656 Porthos er pt en meget rig mand. 181 00:16:29,865 --> 00:16:32,701 Han blev gift og har en en stor ejendom i Picardie. 182 00:16:32,784 --> 00:16:34,912 Hjælp mig, vil du? 183 00:16:37,247 --> 00:16:39,082 Du vil ikke friste ham. 184 00:16:39,208 --> 00:16:41,919 Jeg kan få Porthos til at gøre hvad som helst. Du vil se. 185 00:16:42,044 --> 00:16:43,879 - Planchet! - Stille. 186 00:16:43,962 --> 00:16:47,299 Undskyld. Kom og hold stigen. 187 00:16:49,426 --> 00:16:51,762 Jeg har hende. 188 00:16:54,973 --> 00:16:59,478 Ja, det hele er mit. Gårde, græsgange. 189 00:16:59,561 --> 00:17:02,856 - De her ferskner er lækre. - Fra min egen frugthave. 190 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 Mere og mere præcis. 191 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Hvilken vin, fremragende. 192 00:17:08,570 --> 00:17:11,949 De misunder mig mine druer i hele provinsen. 193 00:17:12,074 --> 00:17:13,951 Og luften. 194 00:17:14,785 --> 00:17:17,704 Ja, min egen luft. Kan du lide det? 195 00:17:17,829 --> 00:17:20,290 Du kan lugte pengene. 196 00:17:20,374 --> 00:17:23,460 - Glad Porthos! - Nej, min ven, ulykkelig. 197 00:17:23,585 --> 00:17:25,754 Jeg har naboer, du ved. 198 00:17:26,213 --> 00:17:30,092 Rustik adel, fattig som mus, men med forfædre og titler. 199 00:17:30,175 --> 00:17:33,428 Jeg er en almindelig porthos, så de ignorerede mig. 200 00:17:33,554 --> 00:17:36,056 Jeg dræbte flere af dem. 201 00:17:36,640 --> 00:17:40,143 Men selv dengang fik jeg ikke en invitation. Det er deprimerende. 202 00:17:40,477 --> 00:17:43,230 - Gud almægtig. - Du har brug for handling. 203 00:17:43,313 --> 00:17:46,066 Tjenester. Sværdene er i din hånd igen. 204 00:17:46,942 --> 00:17:50,362 Og kardinal Mazarin kan give dig dette. 205 00:17:50,445 --> 00:17:53,949 Han ville give dig titlen. Baron Porthos. 206 00:17:54,032 --> 00:17:57,494 - Hvad ville dine naboer så sige? - Baron? 207 00:17:57,536 --> 00:18:01,331 Mig, med et sølvvåben på min vogn. 208 00:18:01,415 --> 00:18:04,251 For guds skyld! Så ville jeg vise dem! 209 00:18:07,045 --> 00:18:10,215 Jeg syntes, jeg spillede ret godt. 210 00:18:11,592 --> 00:18:14,094 Du siger, at Aramis nægtede slutte sig til os? 211 00:18:14,178 --> 00:18:17,431 Fantastisk, en mand med sine evner gemmer sig i et kloster. 212 00:18:17,723 --> 00:18:20,601 Men Athos vil føle sig forpligtet, da han finder ud af, at jeg var enig. 213 00:18:20,642 --> 00:18:23,854 Det håber jeg. Aramis fortalte mig, at han havde ændret sig, 214 00:18:23,896 --> 00:18:26,064 fordi han adopterede en søn for nogle år siden. 215 00:18:26,148 --> 00:18:29,735 Ikke mere at drikke og slås. Bare et roligt liv på landet. 216 00:18:29,902 --> 00:18:31,820 Ynkeligt! 217 00:18:32,070 --> 00:18:36,909 Det er svært at forestille sig. Athos forsonede sig med verden i sin alderdom. 218 00:18:39,786 --> 00:18:45,542 Du kan tage dit opkald, lægge det i blød i vin og kvæl på det, dit svin. 219 00:18:45,626 --> 00:18:46,960 Træk ham ned. 220 00:18:47,085 --> 00:18:49,463 Tag ham ned, arrest ham, bind ham. 221 00:18:49,546 --> 00:18:54,843 Athos, grev de la Fer, jeg tilkalder dig anklager for optøjer, uroligheder... 222 00:18:54,927 --> 00:18:56,803 Du ringer til mig, dit fjols! 223 00:18:56,845 --> 00:18:59,932 Unge mand, det er din far. 224 00:19:00,224 --> 00:19:04,019 - Tal med ham. - Min far er fuld. 225 00:19:04,269 --> 00:19:08,190 Jeg studerer planeternes forhold. Samtale med nogen af jer er nytteløst. 226 00:19:08,357 --> 00:19:10,984 - Kom tilbage i morgen. - Vagt! 227 00:19:11,026 --> 00:19:12,319 Vagt! 228 00:19:12,444 --> 00:19:15,030 For mit vedkommende leverede jeg dit opkald. 229 00:19:15,113 --> 00:19:17,741 Du kan arrestere ham. 230 00:19:20,244 --> 00:19:23,455 Det er der! Kom nu! 231 00:19:53,902 --> 00:19:57,906 - Hjælp mig, dreng. - Far, kom til enighed med dem. 232 00:20:00,659 --> 00:20:03,036 Hvad tror du, jeg prøver på? 233 00:20:27,144 --> 00:20:31,690 - Kom her! - Fredeligt liv på landet. 234 00:20:33,984 --> 00:20:35,569 En for alle... 235 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 ...og alt for én. 236 00:20:37,946 --> 00:20:40,199 Musketerer?! 237 00:20:48,832 --> 00:20:50,834 - D'Artagnan! - Ja! 238 00:20:50,876 --> 00:20:53,504 Velkommen hjem, dreng! 239 00:20:53,670 --> 00:20:55,297 - Der er du. - Kan du huske ham? 240 00:20:55,339 --> 00:20:57,341 Porthos! 241 00:20:58,467 --> 00:21:02,513 Fantastisk, Athos! Du har ikke ændret dig! 242 00:21:02,638 --> 00:21:04,932 Det er fantastisk! 243 00:21:07,935 --> 00:21:09,978 Det er dig. 244 00:21:10,812 --> 00:21:12,814 Lille verden. 245 00:21:13,273 --> 00:21:17,861 Raoul! Kom her, jeg vil gerne præsentere dig mine to gamle kammerater. 246 00:21:18,695 --> 00:21:22,407 Raoul! Det her er D'Artagnan! 247 00:21:22,866 --> 00:21:25,994 Og det her er Porthos! 248 00:21:26,078 --> 00:21:31,750 Jeg er bange for, mine herrer, Raoul Jeg godkender ikke dit og dat! 249 00:21:33,293 --> 00:21:36,797 Kom så, dreng! Dit legetøj kan repareres. 250 00:21:36,839 --> 00:21:39,466 Ja, alt er her. Det tager ikke et minut. 251 00:21:40,759 --> 00:21:43,011 Deres tjener, mine herrer. 252 00:21:43,470 --> 00:21:45,639 Jeg er ked af det, far. 253 00:21:45,889 --> 00:21:47,266 Raoul! 254 00:21:48,809 --> 00:21:52,104 - Raoul! Er det sådan, mine venner bliver behandlet? - Vær ikke hård ved ham. 255 00:21:52,187 --> 00:21:56,567 Du glemte en anden ung mand for 20 år siden hvem var uvenlig mod musketererne? 256 00:21:57,067 --> 00:22:00,654 Overlad det til Porthos. Han vil charmere ham. 257 00:22:05,033 --> 00:22:08,620 De falder med forskellig hastighed. Hvorfor? 258 00:22:09,872 --> 00:22:12,958 Hvorfor falder de overhovedet? Hvad tiltrækker dem til jorden? 259 00:22:13,041 --> 00:22:15,669 Jeg tror, ​​det har noget med religion at gøre. 260 00:22:16,587 --> 00:22:20,132 - Hvorfor vil Mazarin have mig? - Fordi du er Athos, 261 00:22:20,215 --> 00:22:22,759 den modigste og den bedste. 262 00:22:22,843 --> 00:22:26,138 Var jeg sådan selv for 20 år siden? 263 00:22:27,014 --> 00:22:30,934 Så hvad har han brug for mig til? 264 00:22:30,976 --> 00:22:33,395 At kæmpe mod Fronde og Beaufort. 265 00:22:33,478 --> 00:22:36,273 Har du lovet Mazarin, dreng? 266 00:22:36,315 --> 00:22:38,400 Jeg accepterede betalingen. 267 00:22:38,692 --> 00:22:43,155 Så giv det tilbage. Der er ingen ære i denne tjeneste. 268 00:22:45,157 --> 00:22:50,078 Hør her, hvis Fronda vil redde Beaufort og erstatte kardinalen med ham, lad dem gøre det. 269 00:22:50,329 --> 00:22:53,957 Hvad er det for dig? Du er en soldat, ikke en politiker. 270 00:22:54,124 --> 00:22:56,502 Hvorfor ville du tjene Mazarin? 271 00:22:56,835 --> 00:23:00,839 At tjene til livets ophold. Du har din ejendom og din søn. 272 00:23:00,923 --> 00:23:03,091 Aramis har sin kirke og sine kvinder. 273 00:23:03,175 --> 00:23:07,137 Porthos har flere penge, end han kan bruge, og hvad har jeg efter 20 år? 274 00:23:07,471 --> 00:23:09,723 Din ære, dreng. 275 00:23:09,806 --> 00:23:14,520 Og det samme rene hjerte med hvilket du kom fra Gascogne for mange år siden. 276 00:23:16,605 --> 00:23:18,440 Gud være med dig. 277 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 Jeg kan ikke. 278 00:23:24,696 --> 00:23:28,367 Det ville være fantastisk vi fire sammen igen. 279 00:23:28,575 --> 00:23:31,286 Planchet, kom op på din hest, hvis du kan. 280 00:23:31,537 --> 00:23:35,874 Porthos er et dusin krigere værd. Vil du gøre noget for mig? 281 00:23:36,041 --> 00:23:38,377 Vil du tage dig af denne gamle fjols? 282 00:23:38,460 --> 00:23:40,921 Jeg føler mig sentimental over for ham. 283 00:23:41,630 --> 00:23:44,132 Og også til den unge. 284 00:23:52,975 --> 00:23:57,729 Kom nu, gode dreng. Sid, sid. 285 00:23:59,231 --> 00:24:01,859 - Har han mistanke om noget? - NEJ. 286 00:24:02,067 --> 00:24:04,444 D'Artagnan stoler på mig. 287 00:24:04,528 --> 00:24:06,613 Og din søn, kender han til det? 288 00:24:06,738 --> 00:24:09,867 Jeg sender ham til Paris. 289 00:24:09,950 --> 00:24:12,244 Kom nu, vi har lang vej igen. 290 00:24:17,165 --> 00:24:20,502 Sig ikke noget til mig. Du bør tænke over det på forhånd. 291 00:24:21,587 --> 00:24:25,174 Sælg hans sko først. Du får ikke meget for forandring. 292 00:24:31,263 --> 00:24:34,725 I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn. 293 00:24:58,040 --> 00:25:02,002 Åh, du er en præst. Min arm, hjælp mig, min arm. 294 00:25:02,085 --> 00:25:03,962 Er du bøddelen af ​​byen Lille? 295 00:25:04,046 --> 00:25:05,881 Hvad? 296 00:25:05,923 --> 00:25:06,965 Ja. 297 00:25:07,049 --> 00:25:09,968 Hjælp mig. For guds skyld, min arm er brækket! 298 00:25:10,511 --> 00:25:14,264 For 20 år siden halshuggede du en adelig kvinde, Fru de Winter. 299 00:25:14,306 --> 00:25:16,892 Du myrdede hende med en økse som denne. 300 00:25:16,975 --> 00:25:19,520 Det var ikke mord. Det var min pligt. 301 00:25:19,561 --> 00:25:23,565 Du lyver. Du blev hyret til at dræbe hende af fire mænd. Hvem var de? 302 00:25:23,690 --> 00:25:25,734 Jeg ved det ikke. Jeg husker det ikke. 303 00:25:25,817 --> 00:25:28,904 Husk og jeg vil sætte dig fri. 304 00:25:29,279 --> 00:25:32,241 Bander du? For guds skyld. 305 00:25:32,366 --> 00:25:35,369 Den ene hed greve de la Fer. 306 00:25:35,410 --> 00:25:38,413 - Jeg kender ikke resten. Jeg fortæller sandheden. - Greve de la Fer. 307 00:25:38,497 --> 00:25:41,208 Det var hans forbrydelse, ikke min! Lad mig gå! 308 00:25:41,250 --> 00:25:44,378 Jeg vil befri dig, ligesom du befriede hende. 309 00:25:44,419 --> 00:25:46,755 Brænd i helvede! 310 00:26:08,318 --> 00:26:10,153 Morder! 311 00:26:19,997 --> 00:26:21,790 Kom nu. 312 00:27:31,777 --> 00:27:33,820 Min Gud, hvem er du? 313 00:27:33,862 --> 00:27:37,241 - Tilsyneladende ikke en præst. - Så, for guds skyld, hvorfor... 314 00:27:37,324 --> 00:27:42,120 Dette er den perfekte forklædning til en kvinde, der rejser alene. Beskytter mod fare. 315 00:27:42,704 --> 00:27:45,415 - Du myrdede denne mand. - Nej, sir. 316 00:27:45,457 --> 00:27:47,918 Jeg bragte retfærdighed til en af ​​slagterne, der myrdede min mor. 317 00:27:48,085 --> 00:27:50,879 Jeg har ledt efter dem i årevis og i dag Jeg fandt den første. 318 00:27:50,963 --> 00:27:53,715 Han betalte for det og guidede mig til de resterende fire. 319 00:27:53,799 --> 00:27:56,343 Det er utroligt. Jeg tror dig ikke. 320 00:27:56,426 --> 00:28:00,264 Det er lige meget i disse omstændigheder, ikke, hr...? 321 00:28:00,514 --> 00:28:03,684 Raoul, Viscount de Bragelonne. 322 00:28:03,767 --> 00:28:06,311 Åh, ædle. 323 00:28:06,603 --> 00:28:11,441 - Din families våbenskjold? - Min adoptivfar, grev de la Fer. 324 00:28:11,650 --> 00:28:13,986 De la Fer? 325 00:28:14,152 --> 00:28:16,697 Har jeg hørt dette navn et sted før? 326 00:28:17,573 --> 00:28:22,828 Glem ikke. Jeg kan ikke undvære sådan efterkommerens adelige hus. 327 00:28:23,412 --> 00:28:26,039 - Jeg forstår det ikke. - Jeg ledte ikke efter en kamp med dig, Monsieur de Bragelonne. 328 00:28:26,123 --> 00:28:29,126 Og du vil ikke søge med mig, vel? 329 00:28:29,293 --> 00:28:31,086 Og den mand?! 330 00:28:31,795 --> 00:28:34,840 Denne stakkels fyr, der blev myrdet af en gal præst? 331 00:28:36,717 --> 00:28:39,845 Ligner jeg en skør præst? 332 00:28:39,928 --> 00:28:42,806 Hvem ville tro dig, hvis du gjorde det sagde han om mig? 333 00:28:43,348 --> 00:28:46,059 ligner jeg... 334 00:28:46,810 --> 00:28:49,104 morder, Raoul? 335 00:28:49,354 --> 00:28:52,858 Du dræbte ham koldt blodigt. 336 00:28:52,941 --> 00:28:56,945 Ja, jeg dræbte min mors morder. 337 00:28:57,196 --> 00:29:00,324 Antag, at det var din mor? 338 00:29:00,574 --> 00:29:02,367 Jeg kendte hende aldrig. 339 00:29:03,285 --> 00:29:05,954 Hun må have været smuk. 340 00:29:06,038 --> 00:29:08,832 Ung, fuld af liv. 341 00:29:10,083 --> 00:29:14,171 Hvis disse mænd havde dræbt hende som et slagtet dyr... 342 00:29:15,631 --> 00:29:18,342 hvad ville du gøre, Raoul? 343 00:29:27,684 --> 00:29:29,019 Lige i midten. 344 00:29:30,562 --> 00:29:33,273 Uheld, sir. 345 00:29:35,734 --> 00:29:38,570 Nej, her, prins. 346 00:29:38,654 --> 00:29:41,156 Vent et øjeblik, mine herrer. 347 00:29:41,615 --> 00:29:42,824 Booby. 348 00:29:42,908 --> 00:29:45,911 Hvis hertugen af Beaufort forsøger at flygte, du vil skyde ham ned. 349 00:29:45,953 --> 00:29:50,332 Ven! Kan vi få det tilbage vores bold? 350 00:29:54,378 --> 00:29:56,129 NYD 351 00:30:04,555 --> 00:30:06,515 Denne bold er knækket. 352 00:30:06,682 --> 00:30:09,518 - Det er et godt spil for dit helbred, prins. - Ja. 353 00:30:09,643 --> 00:30:11,937 Dine følgere spiller lidt et mere trættende spil. 354 00:30:12,020 --> 00:30:15,440 Min egen opfindelse. Se. 355 00:30:20,404 --> 00:30:23,824 - Er det torsdag i dag? - De er lænket til deres pladser. 356 00:30:23,907 --> 00:30:26,618 Hvis de holder op med at pumpe, drukner de. 357 00:30:29,288 --> 00:30:32,457 God fornøjelse med at spille, sir. 358 00:30:54,271 --> 00:30:56,857 - Hold øje med ham. - Ja, sir. 359 00:30:59,568 --> 00:31:01,445 Okay. 360 00:31:17,711 --> 00:31:19,838 Se der. 361 00:31:20,047 --> 00:31:22,883 Bliv ved med at pumpe, drenge. Jeg tager fat i rebet. 362 00:31:25,594 --> 00:31:27,638 Stå på mine skuldre, min herre. 363 00:31:28,639 --> 00:31:31,642 Undskyld med mine skuldre, sir. Jeg vil hjælpe dig, sir. 364 00:31:32,476 --> 00:31:35,395 Undskyld mine hænder, sir. Please mig stå på hovedet, hvis du vil. 365 00:31:35,437 --> 00:31:37,940 Undskyld med mit hoved, sir. 366 00:31:42,778 --> 00:31:45,781 Held og lykke, sir. Du har et glad ansigt. 367 00:31:54,164 --> 00:31:58,627 Og hvordan undslap hertugen af ​​Beaufort præcist? Eller har du måske ikke lagt mærke til det? 368 00:31:58,794 --> 00:32:01,839 Han havde partnere. Hvem, hvor mange, ved jeg ikke. 369 00:32:01,880 --> 00:32:04,925 - Jeg kørte så hurtigt som muligt. - I den forkerte retning, desværre. 370 00:32:04,967 --> 00:32:09,888 Beaufort, som en forstående mand, går mod grænsen. 371 00:32:09,972 --> 00:32:12,474 Deres Eminence, jeg er snart i sadlen. 372 00:32:12,516 --> 00:32:15,894 Du vil være i dit kvarter! I varetægt! 373 00:32:15,936 --> 00:32:19,314 Indtil jeg beslutter mig hvordan man skal håndtere dig. 374 00:32:21,316 --> 00:32:23,360 Kaptajn på vagten, straks. 375 00:32:23,402 --> 00:32:25,320 INGEN. Vente. 376 00:32:25,404 --> 00:32:28,156 Vær ikke nervøs, denne kardinal han er ikke som den gamle. 377 00:32:28,198 --> 00:32:31,034 - Han vil gøre dig til baron, husker du? - Tror du virkelig, han vil gøre det? 378 00:32:31,076 --> 00:32:32,911 Holder kardinalen sit ord? 379 00:32:32,953 --> 00:32:35,664 Du kan regne med det, hr. Porthos. 380 00:32:35,706 --> 00:32:39,001 Din titel som baron går mod grænsen. 381 00:32:39,042 --> 00:32:44,047 Lad ham ikke flygte. Bring det sikkert til mig, og jeg vil lægge det i dine hænder. 382 00:32:44,840 --> 00:32:47,593 Lad os gå, baron. 383 00:32:55,184 --> 00:32:57,436 Vent på mig. 384 00:32:57,853 --> 00:32:59,646 Du der! Følg mig! 385 00:32:59,688 --> 00:33:01,106 Hvad? 386 00:33:04,151 --> 00:33:06,069 Hvem var det? 387 00:33:06,737 --> 00:33:08,989 Denne vej! 388 00:33:15,537 --> 00:33:17,206 To ryttere jagter os, sir! 389 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 Flytte! Hurtigere! 390 00:33:18,707 --> 00:33:20,417 Brug din pisk, kusk! 391 00:33:20,501 --> 00:33:23,962 Du ser, hvad der sker, når du bliver fanget fjende som en kriminel, 392 00:33:24,004 --> 00:33:26,590 i stedet for at skære halsen over som en adelsmand. 393 00:33:26,632 --> 00:33:31,094 Det er hvad jeg ville gøre med Beaufort, Hvis jeg var Mazarin, gud forbyde det. 394 00:33:31,136 --> 00:33:32,930 Hurtigere, hurtigere! 395 00:33:32,971 --> 00:33:34,973 De følger os stadig, sir. 396 00:33:35,057 --> 00:33:39,186 Denne løbske prins var ikke et fjols den svækkelse han udgav sig for at være. 397 00:33:39,269 --> 00:33:42,981 Han havde halvdelen af Frankrig på sin side og hvis vi ikke fanger ham, 398 00:33:43,065 --> 00:33:47,819 det vil forårsage en storm, der kan feje vores væk fed kardinal ex officio. 399 00:33:47,903 --> 00:33:51,740 Hvad ville så blive min forfremmelse? og en titel til Portos? 400 00:33:51,990 --> 00:33:53,867 De er i undertal tre til en! 401 00:33:53,909 --> 00:33:56,286 Hvis vi sætter en pistol mod Beauforts hoved tallene betyder ikke noget. 402 00:33:56,370 --> 00:33:58,539 Overlad det til mig. Få en eskorte. 403 00:34:03,585 --> 00:34:05,462 Brug din pisk, kusk! 404 00:34:06,004 --> 00:34:08,006 Fortsæt, hug med pisken! 405 00:34:17,349 --> 00:34:19,560 Okay, gutter! Kom nu, kom ud! 406 00:34:19,601 --> 00:34:21,353 Kom ud! Kom nu! 407 00:34:21,436 --> 00:34:23,146 Gå til middag. 408 00:34:23,313 --> 00:34:25,482 Okay. 409 00:34:31,071 --> 00:34:33,991 Løbe! Kom nu! 410 00:34:34,032 --> 00:34:36,034 Løbe! 411 00:34:36,618 --> 00:34:39,872 Forbandet sværd. 412 00:34:57,472 --> 00:35:00,684 - Vend dig om og dræb den klovn. - Ja, sir. 413 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Rør dig ikke, klovn! 414 00:35:05,647 --> 00:35:09,526 - Kom her, kom her. - Undgå mig! 415 00:35:13,197 --> 00:35:15,616 - Hvor skal han hen? - Kom! 416 00:35:18,577 --> 00:35:20,537 Han mistede sit sværd. 417 00:35:23,498 --> 00:35:26,001 Kom så, kom så, dit æsel! 418 00:35:27,419 --> 00:35:30,714 Lad ham ikke undslippe! 419 00:35:41,058 --> 00:35:43,477 Op, op, op! 420 00:35:56,949 --> 00:35:59,826 - Hjælp! - Far vild, din nar! 421 00:35:59,993 --> 00:36:02,120 D'Artagnan! 422 00:36:02,871 --> 00:36:05,165 Jeg er i problemer! 423 00:36:08,335 --> 00:36:11,755 Undskyld! Beklager, det vil tage et stykke tid! 424 00:36:12,047 --> 00:36:15,717 Det må jeg sige, at jeg ikke er glad for din del af planen. 425 00:36:16,760 --> 00:36:18,345 Pas på. 426 00:36:18,971 --> 00:36:20,973 Hvor pinligt. 427 00:36:35,153 --> 00:36:37,239 Lad ham gå! 428 00:36:46,540 --> 00:36:49,084 - Overgiv dig, prins! - NEJ! 429 00:36:52,045 --> 00:36:54,047 Læg dit sværd væk, Gascon. 430 00:36:54,089 --> 00:36:56,091 Athos? 431 00:37:02,014 --> 00:37:04,266 Stop det, din idiot! 432 00:37:04,766 --> 00:37:08,437 - For fanden, Porthos! Kan du ikke se det er mig? -Aramis? 433 00:37:09,271 --> 00:37:11,815 Er jeg en idiot? 434 00:37:12,191 --> 00:37:14,735 - Deres sværd, mine herrer. - Aldrig! 435 00:37:14,818 --> 00:37:17,946 - Hun er alligevel ikke min. - Prins... 436 00:37:18,238 --> 00:37:20,908 Jeg kender alle disse mennesker personligt. 437 00:37:20,949 --> 00:37:24,870 Hvis du går længere, garanterer jeg at de forbliver neutrale. 438 00:37:30,459 --> 00:37:33,253 Okay! Lad os gå! Lad os fortsætte! 439 00:37:38,800 --> 00:37:41,553 - Tag det roligt, Gascon. - Du gjorde os til grin! 440 00:37:41,595 --> 00:37:44,139 Hvorfor fortalte du os det ikke at I er Beauforts mænd? 441 00:37:44,223 --> 00:37:46,892 Jeg forventede i det mindste ærlighed fra dig, Athos. 442 00:37:46,934 --> 00:37:51,104 - Eller måske blev du også til jesuit? - Min Gud, jeg vil ikke tilgive dig, D'Artagnan! 443 00:37:51,688 --> 00:37:54,274 Træd tilbage! Er I alle skøre? 444 00:37:54,358 --> 00:37:59,196 Dette er Athos og Aramis! Kammerater! Hvad fanden kæmper vi for? 445 00:37:59,238 --> 00:38:03,367 - I behandlede os som børn, I stolede ikke på os! - I er Mazarins mænd, dreng! 446 00:38:03,408 --> 00:38:06,286 Hvis jeg fortalte dig, ville du være nødt til det vælge imellem os. Hvad ville du gøre? 447 00:38:06,328 --> 00:38:10,874 - Hvordan vover du at spørge? - Det er en fornærmelse! Hvad ville vi gøre? 448 00:38:10,916 --> 00:38:13,210 De ville løbe for at fortælle Mazarin, sandsynligvis. 449 00:38:16,588 --> 00:38:18,799 For helvede, D'Artagnan! 450 00:38:25,222 --> 00:38:27,558 Aramis, jeg sværger ved Gud, Det ville jeg ikke. 451 00:38:29,268 --> 00:38:32,604 Han anklagede i vrede. Du provokerede ham. 452 00:38:32,729 --> 00:38:34,231 Giv ham din hånd. 453 00:38:34,273 --> 00:38:38,861 Vi har været venner for længe at skændes om ord, Aramis. 454 00:38:50,998 --> 00:38:54,293 Aramis. Aramis! 455 00:38:54,334 --> 00:38:57,880 - Athos, jeg sværger, det var ikke meningen. - For guds skyld, Gascon. 456 00:38:57,921 --> 00:39:00,340 En for alle og alle for en! 457 00:39:10,893 --> 00:39:13,478 Men det var 20 år siden. 458 00:39:18,734 --> 00:39:21,653 Tre kan drikke sådan samme som fire. 459 00:39:22,946 --> 00:39:25,407 Vi har penge nok i lang tid. 460 00:39:25,449 --> 00:39:29,661 Hertugen af Beaufort er fri og vil blive fjernet Mazarins korrupte regime! 461 00:39:29,995 --> 00:39:34,833 Det er muligt! I England væltede Oliver Cromwell kongen. 462 00:39:35,459 --> 00:39:38,045 Ja! Verden forandrer sig, mine venner. 463 00:39:38,128 --> 00:39:40,797 For helvede med Mazarin! For helvede med Mazarin! 464 00:39:40,881 --> 00:39:43,926 Gud bevare kongen! Gud bevare kongen! 465 00:39:44,009 --> 00:39:47,095 For helvede med Mazarin! For helvede med Mazarin! 466 00:39:47,137 --> 00:39:49,139 Gud bevare kongen! 467 00:39:49,223 --> 00:39:52,017 Hvilken frygtelig håndskrift. 468 00:39:58,649 --> 00:40:00,734 Forsigtig, mand. 469 00:40:00,817 --> 00:40:03,111 Kom nu, jeg gør det. 470 00:40:03,320 --> 00:40:07,574 Hvorfor plebs elsker at ødelægge ejendom af dem, der er bedre end dem selv? 471 00:40:09,034 --> 00:40:11,078 Gå venligst væk. 472 00:40:12,871 --> 00:40:14,915 Så... 473 00:40:15,165 --> 00:40:17,751 Er den engelske borgerkrig forbi? 474 00:40:17,835 --> 00:40:20,796 Og rundhovederne tog deres konge til fange. 475 00:40:20,879 --> 00:40:24,174 Men Cromwell skriver ikke, hvad han vil med det. 476 00:40:24,299 --> 00:40:27,261 Aftron ham og så... 477 00:40:27,761 --> 00:40:30,722 King Charles' død vil være uundgåelig. 478 00:40:30,764 --> 00:40:34,142 Frankrig kan ikke blande sig. General Cromwell insisterer. 479 00:40:34,184 --> 00:40:36,395 Roundhead diplomati. 480 00:40:36,436 --> 00:40:39,648 Tror han, han kan skære den af et kronet hoved, endda et engelsk, 481 00:40:39,690 --> 00:40:42,442 og det franske monarki vil ikke reagere? 482 00:40:43,652 --> 00:40:47,739 - Hvad vil Frankrig gøre? - Vi stopper ved protesten. 483 00:40:48,198 --> 00:40:51,201 Mit embede som minister ville ikke vare hele dagen, hvis jeg erklærede krig. 484 00:40:51,243 --> 00:40:54,079 Vi vil være støjende neutrale. 485 00:40:54,162 --> 00:40:56,957 Du kan give den til Mr. Cromwell mit ord, forudsat 486 00:40:56,999 --> 00:40:59,585 at ingen vil vide som jeg gav dem. 487 00:41:06,925 --> 00:41:10,846 Han er vinderen så jeg er nødt til at blive venner med ham. 488 00:41:10,888 --> 00:41:15,309 Hvor meget længere vil du spilde dit talent tjener denne englænder? 489 00:41:16,310 --> 00:41:19,396 - Deres Eminence, kender du nogen bedre rektorer? - Selvfølgelig. 490 00:41:19,438 --> 00:41:23,859 En god spion er altid nyttig og jeg betaler bedre end hr. Cromwell. 491 00:41:26,737 --> 00:41:30,449 Kardinal. Den pøbel ved porten. jeg vil ikke... 492 00:41:31,992 --> 00:41:33,744 Hvem er denne dame? 493 00:41:33,785 --> 00:41:37,331 Sir, må jeg introducere Frøken de Winter? 494 00:41:37,414 --> 00:41:41,376 Fra engelsk... diplomati. 495 00:41:42,085 --> 00:41:44,546 Engelsk diplomati er smukt. 496 00:41:44,588 --> 00:41:46,590 Åh, Deres Majestæt. 497 00:41:46,632 --> 00:41:48,675 Stå op, dame. 498 00:41:49,134 --> 00:41:51,428 Du ser bekymret ud. 499 00:41:51,512 --> 00:41:55,641 Jeg er ked af det, men jeg tænkte at Deres Majestæt er... 500 00:41:55,724 --> 00:41:58,685 Tilgiv mig, meget yngre. 501 00:41:58,769 --> 00:42:00,562 Hvem fortalte dig det? 502 00:42:00,604 --> 00:42:03,690 Han, tror jeg. Jeg bliver 11 næste år. 503 00:42:03,774 --> 00:42:07,611 Åh, 11. Deres Majestæt driller mig. 504 00:42:08,028 --> 00:42:11,490 Ser du, kardinal? Jeg er ikke et barn længere. 505 00:42:11,532 --> 00:42:14,576 Du kan tage afsted. Jeg vil gerne tale med dig. 506 00:42:17,996 --> 00:42:21,208 Tilgiv ham, dame. Han er en trættende fyr. 507 00:42:21,291 --> 00:42:25,045 Nyttig revisor, men ret gammel. 508 00:42:55,784 --> 00:42:57,953 Hvad sagde du til Mazarin? 509 00:42:57,995 --> 00:43:02,541 At hertugen af Beaufort undslap, takket være et dusin deres folk, der stoppede os. 510 00:43:10,174 --> 00:43:13,552 Så han smed os ud. 511 00:43:13,635 --> 00:43:16,013 Der vil ikke være nogen barontitel for Portos, der vil ikke være nogen forfremmelse for mig. 512 00:43:16,054 --> 00:43:19,099 Ser du, der er to foran dig arbejdsløse mænd. 513 00:43:19,141 --> 00:43:21,643 Jeg kan ikke sige, jeg er ked af det. 514 00:43:21,977 --> 00:43:25,105 I to er skabt til det bedre ting end at servere Mazarin. 515 00:43:28,108 --> 00:43:31,945 På vejen mødte jeg en kvinde klædt ud som præst, 516 00:43:32,070 --> 00:43:34,156 hun dræbte bødlen med hans egen økse. 517 00:43:34,198 --> 00:43:36,033 Hvilke tidspunkter. 518 00:43:36,116 --> 00:43:37,951 Hun sagde, at han var hendes mors morder. 519 00:43:38,035 --> 00:43:40,704 Ham og fire andre mænd 20 år siden. 520 00:43:43,540 --> 00:43:46,001 - Gode Gud. - Jeg troede ikke på hende først. 521 00:43:46,043 --> 00:43:50,339 Men så forklarede hun, og vi snakkede, og... 522 00:43:51,048 --> 00:43:52,341 vi snakkede. 523 00:43:52,382 --> 00:43:54,760 Hvordan så hun ud? 524 00:43:55,010 --> 00:43:57,221 Hvad sagde hun? 525 00:43:57,429 --> 00:43:59,723 Hun hedder Justine de Winter. 526 00:43:59,806 --> 00:44:02,142 Hendes mor var engelsk. 527 00:44:02,226 --> 00:44:05,395 Og hvordan så hun ud? Hun er smuk. 528 00:44:06,021 --> 00:44:08,732 Justine de Winter. 529 00:44:09,024 --> 00:44:12,819 Sagde hun, hvem de andre var fire mænd? 530 00:44:13,111 --> 00:44:17,282 Hun sagde, at bødlen førte an hende på dem, men... 531 00:44:23,288 --> 00:44:25,457 Min Gud. 532 00:44:26,291 --> 00:44:28,293 I tre? 533 00:44:28,794 --> 00:44:32,631 Og Aramis. Men det var ikke mord, Raoul. 534 00:44:32,714 --> 00:44:36,093 Jeg ved, hvad du synes om musketerer, men vi er ikke mordere. 535 00:44:36,301 --> 00:44:40,389 Fru de Winter var vred. Hun fortjente at dø. 536 00:44:42,391 --> 00:44:45,435 En af os elskede hende. 537 00:44:46,144 --> 00:44:48,856 Det forfølger os stadig... 538 00:44:49,273 --> 00:44:51,900 gennem sin datter... 539 00:44:53,110 --> 00:44:55,487 Rocheforts bastard. 540 00:44:57,489 --> 00:45:01,285 Jeg har hørt om hende i alle disse år. 541 00:45:01,368 --> 00:45:04,830 Hvordan hun voksede til en snigmorder ligesom hendes mor. 542 00:45:06,164 --> 00:45:10,878 Hun blev kurer og spion Oliver Cromwell. 543 00:45:11,670 --> 00:45:17,259 Når han kender vores navne, hendes mors plageånder, hvad vil hun gøre? 544 00:45:17,509 --> 00:45:20,971 En ting skal vi gøre... 545 00:45:22,097 --> 00:45:24,308 er at forberede. 546 00:45:43,452 --> 00:45:45,329 Vigtige nyheder, frue. 547 00:45:45,370 --> 00:45:48,999 Det virker sandsynligt at englænderne ville hugge hovedet af deres konge. 548 00:45:49,291 --> 00:45:51,126 Vær ikke dum. Det kan de ikke. 549 00:45:51,210 --> 00:45:54,588 - Er kongen ikke min svoger? - Han er din søns onkel. 550 00:45:54,630 --> 00:45:58,300 Cromwell har tænkt sig at sætte ham op tiltalt for landsforræderi. 551 00:45:58,383 --> 00:46:01,887 Det er umuligt. Konger kan ikke forpligte sig forræderi, stilles for retten. 552 00:46:01,929 --> 00:46:03,847 Hvor ville det bringe os hen? 553 00:46:03,889 --> 00:46:05,974 Det er utænkeligt. Hans folk vil aldrig tillade dette. 554 00:46:06,058 --> 00:46:08,810 Folket i England, min frue, vil tillade alt, 555 00:46:08,852 --> 00:46:13,232 undtagen grusomhed mod heste, eller en stigning i prisen på øl. 556 00:46:15,776 --> 00:46:18,237 Kong Charles skal reddes. 557 00:46:18,278 --> 00:46:20,948 - Han er en af ​​os. - Undskyld, min kære. 558 00:46:20,989 --> 00:46:25,827 Kun et mirakel kan fjerne hovedet Charles Stuart fra under øksen. 559 00:46:29,915 --> 00:46:31,708 Chevreuse! 560 00:46:32,209 --> 00:46:34,419 Chevreuse! 561 00:46:43,136 --> 00:46:45,931 Se på mig. Se på min mave. 562 00:46:45,973 --> 00:46:48,684 Kongelig mave. 563 00:46:51,979 --> 00:46:56,191 Kongen har altid hoved og skuldre over sine undersåtter. 564 00:46:58,277 --> 00:47:00,404 Hvor skal du hen? 565 00:47:01,864 --> 00:47:04,157 Jeg vil lære dig ikke at spøge med kongen. 566 00:47:04,199 --> 00:47:05,784 Du hørte hende. 567 00:47:05,909 --> 00:47:09,121 Hurtigt, hurtigt. Gå, gå, gå, tak. 568 00:47:09,580 --> 00:47:11,665 Tillykke. 569 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 Det har jeg aldrig set Hans Majestæt var så betaget. 570 00:47:14,501 --> 00:47:17,129 Små monstre er de samme modtagelige som store. 571 00:47:17,171 --> 00:47:20,549 - Er der noget, der generer dig, Eminence? - Jeg er rasende. 572 00:47:20,799 --> 00:47:23,427 Fortæl det til general Cromwell at dronningen... 573 00:47:25,262 --> 00:47:27,556 Jeg vil sende en gruppe soldater, 574 00:47:27,639 --> 00:47:30,726 franske soldater, for at redde kong Charles. 575 00:47:30,767 --> 00:47:33,020 Angiv venligst, at jeg ikke har noget med dette at gøre. 576 00:47:33,187 --> 00:47:36,273 -Hvem er de? - Et par tabere. 577 00:47:36,315 --> 00:47:38,775 D'Artagnan og Porthos. 578 00:47:38,817 --> 00:47:43,614 Hun sendte bud efter dem i dag og efter den pensionerede mand en bølle ved navn Athos. 579 00:47:43,697 --> 00:47:47,034 D'Artagnan, Porthos, Athos. Jeg vil informere generalen. 580 00:47:47,075 --> 00:47:49,494 Og minde ham om, at det ikke er min skyld. 581 00:47:49,578 --> 00:47:53,332 Jeg vil være taknemmelig, hvis du slipper for det disse skurke. 582 00:47:53,749 --> 00:47:57,377 Bare rolig, Oliver Cromwell er der meget omhyggelig. 583 00:48:07,930 --> 00:48:10,349 Forbind disse to ender. 584 00:48:12,226 --> 00:48:14,228 Der er tandmærker her. 585 00:48:14,811 --> 00:48:17,314 Åh, mit knæ gør ondt. 586 00:48:17,397 --> 00:48:20,567 - Og håndleddet. - Vær glad for, at du ikke kørte hendes mor. 587 00:48:26,573 --> 00:48:29,368 Er det dig? Hvad vil du? 588 00:48:29,409 --> 00:48:31,662 Mazarins spioner er varme i hælene på mig. 589 00:48:31,745 --> 00:48:36,875 Jeg gemte mig, og så hørte jeg at du er her i Paris! 590 00:48:36,959 --> 00:48:39,503 Justine, du må hjælpe mig. 591 00:48:39,545 --> 00:48:42,339 - Hvorfor skulle jeg gøre det? - Herregud, pige, 592 00:48:42,381 --> 00:48:44,508 Jeg er din far. 593 00:48:45,050 --> 00:48:47,302 Du huskede. 594 00:48:48,303 --> 00:48:51,932 Din hukommelse svigtede, da du forlod mig i England. 595 00:48:52,140 --> 00:48:54,726 En ubelejlig bastard. 596 00:48:54,768 --> 00:48:57,563 Hvor mange gange har jeg set dig siden da? 597 00:48:58,772 --> 00:49:01,441 Jeg rådnede i 5 år i Bastillen. 598 00:49:01,525 --> 00:49:04,820 Og du kan rådne i det for evigt. Kom væk herfra. 599 00:49:04,945 --> 00:49:06,530 Justine! 600 00:49:07,364 --> 00:49:10,826 Justine, du kan ikke afvise mig. Jeg er nødt til at komme ud af Frankrig. 601 00:49:10,868 --> 00:49:13,287 Du kan tage mig med dit pas... 602 00:49:13,328 --> 00:49:15,247 som tjener. 603 00:49:15,289 --> 00:49:18,750 Venligst Justine har du ingen nåde? 604 00:49:18,834 --> 00:49:21,461 Så meget som du havde til mig eller for min mor, 605 00:49:21,503 --> 00:49:24,673 - hvis mordere du efterlod ustraffet. - Hvad kunne jeg have gjort? 606 00:49:24,715 --> 00:49:27,885 Livet i kirken drænede fra mig i Armentieres, da de tog hende væk. 607 00:49:28,010 --> 00:49:30,637 Det var 20 år siden. 608 00:49:31,013 --> 00:49:33,807 Har du prøvet at finde dem? 609 00:49:34,474 --> 00:49:36,768 Greve de la Fer? 610 00:49:37,060 --> 00:49:39,062 Hvad ved du om ham? 611 00:49:39,479 --> 00:49:42,065 Hvad hedder han lige? 612 00:49:42,107 --> 00:49:44,610 men intet om de tre andre. 613 00:49:46,945 --> 00:49:48,906 Hvem var de? 614 00:49:49,239 --> 00:49:51,783 Det er bedre du aldrig fandt ud af det. 615 00:49:51,909 --> 00:49:54,703 Tro mig, barn, de er forfærdelige mennesker. 616 00:49:55,078 --> 00:49:58,582 Deres navne, kære far, dette er dit pas til England. 617 00:49:58,874 --> 00:50:01,585 Eller måske skulle jeg tilkalde spioner Kardinal? 618 00:50:08,550 --> 00:50:12,638 Aramis, Porthos... 619 00:50:13,764 --> 00:50:16,058 D'Artagnan. 620 00:50:16,099 --> 00:50:20,896 Og Athos, grev de la Fer. 621 00:50:22,397 --> 00:50:25,025 Jeg gav dig engang en diamantring, Hr. D'Artagnan, 622 00:50:25,108 --> 00:50:27,778 og dig og disse modige herrer du reddede min ære. 623 00:50:27,819 --> 00:50:30,405 Måske mit liv. Nu vil du gå for at redde liv 624 00:50:30,447 --> 00:50:33,492 min kusine og jeg har ikke en ring til dig. 625 00:50:33,534 --> 00:50:36,995 Intet andet end mine bønner. Gud velsigne jer alle. 626 00:50:41,708 --> 00:50:44,753 Så ung, så galant. 627 00:50:46,839 --> 00:50:48,465 Gud velsigne jer, mine herrer. 628 00:50:48,507 --> 00:50:52,094 Du vil altid have kærlighed og din dronnings taknemmelighed. 629 00:50:53,470 --> 00:50:56,098 Og vi ved, hvor meget det er værd. 630 00:50:57,224 --> 00:51:00,143 Du kan lade være med at tude, dreng. Hun er allerede væk. 631 00:51:02,145 --> 00:51:03,814 Åh, dette monarki. 632 00:51:03,897 --> 00:51:07,776 Vi skal risikere vores nakke for at redde en fremmed kongen og dække hans egne udgifter. 633 00:51:07,860 --> 00:51:09,778 - Hvorfor gør vi det her? - Fordi hun er en dronning. 634 00:51:09,820 --> 00:51:11,405 Åh, nej, nej. Nej, nej. 635 00:51:11,446 --> 00:51:13,115 Vi gør det, fordi vi er gentlemen. 636 00:51:13,156 --> 00:51:16,410 Og hvis vi nægtede hende, det ville vi ikke være. 637 00:51:16,451 --> 00:51:19,746 Og selvfølgelig har dronninger magt indflydelse og æren ved at tildele titler 638 00:51:19,830 --> 00:51:21,874 som baronen, husker du? 639 00:51:21,915 --> 00:51:23,917 Selvfølgelig. 640 00:51:25,294 --> 00:51:27,296 Det bliver en svær mission, 641 00:51:27,379 --> 00:51:30,883 for hårde mænd, lejesoldater. 642 00:51:30,966 --> 00:51:34,553 Jeg ved, du føler modvilje som lærd til denne type ting 643 00:51:34,595 --> 00:51:37,097 måske også til mig. 644 00:51:37,306 --> 00:51:40,559 Men du vil gøre det, fordi dronningen beordrede. 645 00:51:41,310 --> 00:51:42,603 INGEN. 646 00:51:42,686 --> 00:51:45,105 Fordi min far har brug for mig. 647 00:51:51,570 --> 00:51:54,114 Kan disse gamle honningkager noget? 648 00:51:54,156 --> 00:51:57,868 Også gamle honningkager og din skriftefader, foreslog han kun 649 00:51:57,910 --> 00:52:00,287 og han garanterede det ikke. 650 00:52:08,545 --> 00:52:11,215 Så lad os kæmpe igen, sir? 651 00:52:11,256 --> 00:52:14,343 Kampe af en anden art, Planchet. Hvis de fanger dig, hænger de dig! 652 00:52:14,384 --> 00:52:16,553 Det er anderledes. 653 00:52:17,638 --> 00:52:20,849 - Godmorgen, mine herrer. - Justine! 654 00:52:25,103 --> 00:52:27,564 Du må være grev de la Fer. 655 00:52:27,981 --> 00:52:32,152 Først en mand, så en morder Fru de Winter. 656 00:52:32,319 --> 00:52:35,155 min gud. 657 00:52:37,115 --> 00:52:39,159 Hvor ligner hende. 658 00:52:39,243 --> 00:52:40,994 Det var ikke mord. 659 00:52:41,036 --> 00:52:43,038 Din mors liv blev taget i overensstemmelse med loven 660 00:52:43,080 --> 00:52:46,583 og Gud er mit vidne, Vi gjorde det ikke med vilje. 661 00:52:46,875 --> 00:52:50,546 Nu vil jeg med glæde modtage din. 662 00:52:51,171 --> 00:52:53,006 - Justine, lad os tale. - Din søns liv 663 00:52:53,090 --> 00:52:56,176 for min mors liv, hr. greve? 664 00:53:01,932 --> 00:53:05,978 Jeg er den ene hvem du kalder en morder. 665 00:53:10,732 --> 00:53:12,568 Kolera! 666 00:53:30,836 --> 00:53:34,131 Afvæbn hende, Gascon, eller Porthos vil gøre det! 667 00:53:39,970 --> 00:53:41,555 Porthos! 668 00:54:21,178 --> 00:54:23,931 Nej, Gud. 669 00:54:25,557 --> 00:54:27,351 Vær forsigtig! 670 00:54:28,310 --> 00:54:30,687 Lad hende gå. 671 00:54:35,067 --> 00:54:37,361 God tur, mine herrer. 672 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 INGEN! 673 00:54:51,750 --> 00:54:53,544 En smart ting. 674 00:54:53,627 --> 00:54:56,296 Hendes mor foretrak glasdolke, som jeg husker. 675 00:54:56,880 --> 00:54:59,132 Agil pige. 676 00:54:59,174 --> 00:55:01,051 Far, du er såret. 677 00:55:02,469 --> 00:55:05,764 - Tror du, hun venter på os i England? - Jeg kan ikke forudsige fremtiden, dreng. 678 00:55:05,848 --> 00:55:08,725 Jeg kender fortiden, det er nok. 679 00:55:36,712 --> 00:55:40,299 - Hvor er Oliver Cromwell? - Der, frue. 680 00:55:43,760 --> 00:55:45,554 Generel! 681 00:55:46,054 --> 00:55:49,933 Jeg bringer et brev fra kardinal Mazarin. 682 00:55:53,520 --> 00:55:56,148 Tre oprørere blev dømt til ophængning. 683 00:55:56,190 --> 00:55:58,609 Tre er for meget. Den ene vil tjene som eksempel. 684 00:55:58,650 --> 00:56:00,569 Hvilke? 685 00:56:05,866 --> 00:56:08,202 Gud hjælpe taberen. 686 00:56:10,120 --> 00:56:12,331 Nogle mennesker har en appetit, men intet kød. Nogle mennesker har kød, men ingen appetit. 687 00:56:12,414 --> 00:56:15,042 Jeg har begge dele. Gudskelov. Amen. 688 00:56:15,292 --> 00:56:17,002 Dame, hvad vil du tage? 689 00:56:17,085 --> 00:56:19,296 Med generalens tilladelse, det er hr. de Batz, 690 00:56:19,379 --> 00:56:21,673 Huguenot soldat forfulgt for sin tro. 691 00:56:21,715 --> 00:56:24,885 - Han søger tjeneste blandt de fromme. - Lad os give hånd, hr. Batz. 692 00:56:24,927 --> 00:56:28,180 Velkommen i Guds navn. Smag på oksekødet eller fårekød hvis du vil. 693 00:56:28,472 --> 00:56:32,184 Walter, kapersauce til hr. Batz. Øl til damen. 694 00:56:32,768 --> 00:56:35,062 Så frue... 695 00:56:35,229 --> 00:56:37,940 disse franskmænd vil stjæle vores konge. 696 00:56:38,023 --> 00:56:42,319 Jeg hørte dronningen selv forelæse dem. De er måske allerede i England. 697 00:56:42,361 --> 00:56:45,030 Dette er en officer ved navn D'Artagnan, Greve de la Fer... 698 00:56:45,072 --> 00:56:47,407 Grevens søn, Raoul, og Portos du Vallon. 699 00:56:47,449 --> 00:56:50,494 Men der er ingen Aramis D'Herblay, deres tidligere partner, 700 00:56:50,827 --> 00:56:54,289 hvem er dronningens skriftefader. 701 00:56:54,331 --> 00:56:57,334 Ja, de er i England 702 00:56:57,376 --> 00:56:59,878 trods din indsats, at stoppe dem. 703 00:57:00,128 --> 00:57:03,173 Jeg har mange ører og øjne udover dine. 704 00:57:03,215 --> 00:57:06,093 Mr. Batz har ikke en serviet, Walter. 705 00:57:06,593 --> 00:57:11,473 - Sĺ, arresterer du dem? - Alt i god tid, min dame. 706 00:57:11,557 --> 00:57:15,143 Jeg hørte du har en personlig en vrede mod disse franskmænd. 707 00:57:15,269 --> 00:57:16,311 Jeg har. 708 00:57:16,353 --> 00:57:18,564 Du vil stå i vejen for dem, dig og din far. 709 00:57:18,647 --> 00:57:22,442 Bare rolig, hr. Rochefort. Nogle gange skjulte jeg også mit navn. 710 00:57:22,484 --> 00:57:26,780 Tjen mig som din datter, og du kan kalde dig selv hvad du vil. 711 00:57:27,406 --> 00:57:29,074 Du har det godt informeret, sir. 712 00:57:29,157 --> 00:57:33,453 Dette er en af grundene til, at Charles Stuart, og ikke mig, vil stå tiltalt for forræderi. 713 00:57:33,871 --> 00:57:35,163 Og så? 714 00:57:35,205 --> 00:57:39,501 En dom over Guds forsyn vi hugger hans hoved af. 715 00:57:43,714 --> 00:57:45,591 I morgen tager de ham til London. 716 00:57:45,674 --> 00:57:48,552 Følg ham på vejen til stilladset og hvis Gud vil 717 00:57:48,635 --> 00:57:51,597 du vil møde dine franskmænd. 718 00:58:01,899 --> 00:58:04,067 Hvilken pind denne gang, Deres Majestæt? 719 00:58:04,109 --> 00:58:05,944 Som om det betød noget. 720 00:58:06,028 --> 00:58:08,655 Hullet er der, Deres Majestæt. 721 00:58:09,740 --> 00:58:11,533 Ske, Mardo. 722 00:58:11,617 --> 00:58:16,038 Den kong Charles, vi havde spar, han var en stor patriot. 723 00:58:16,163 --> 00:58:22,044 Selv i fangenskab dyrkede han traditioner bragt fra sit hjemland Skotland. 724 00:58:25,923 --> 00:58:28,425 Frygtelig uheld. 725 00:58:28,675 --> 00:58:31,345 Frygtelig. 726 00:58:35,390 --> 00:58:39,144 Vi satte et bagholdsangreb op at befri kongen fra slaveri. 727 00:58:39,186 --> 00:58:43,106 For sent. Han ankom i sidste øjeblik Roundheads trup, 728 00:58:43,148 --> 00:58:46,443 at tage ham til London til retssagen. 729 00:58:46,652 --> 00:58:50,614 Charles Stuart, Officersrådet hun kaldte dig til London. 730 00:58:50,739 --> 00:58:53,075 Charles Stuart, konge af England, 731 00:58:53,158 --> 00:58:58,539 han blev fundet skyldig i højforræderi og andre alvorlige forbrydelser. 732 00:58:58,622 --> 00:59:02,417 På vegne af det engelske folk 733 00:59:02,543 --> 00:59:06,380 denne domstol dømmer ham til døden ved halshugning. 734 00:59:06,463 --> 00:59:09,758 Straffen vil blive fuldbyrdet offentligt foran Whitehall Palace, 735 00:59:09,883 --> 00:59:14,763 klokken 10, 30. i denne måned. 736 00:59:14,805 --> 00:59:16,431 Lad ham rådne i helvede! 737 00:59:16,473 --> 00:59:21,687 Det handler ikke om mig, det handler om retfærdighed for andre personer, der er i retten. 738 00:59:21,728 --> 00:59:24,231 Du har ingen ret til at dømme ham! 739 00:59:26,733 --> 00:59:29,695 Ingen englænder vil henrette ham din konge! 740 00:59:29,778 --> 00:59:31,780 Gud bevare kongen! 741 00:59:31,989 --> 00:59:33,991 Gud bevare kongen! 742 00:59:34,449 --> 00:59:38,370 Nu var vores eneste håb kidnapper ham fra under stilladset. 743 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 Hvis vi kunne slippe af med bødlen, 744 00:59:40,914 --> 00:59:43,959 vi ville vinde tid, indtil de fandt en anden 745 00:59:44,042 --> 00:59:47,838 klar til at begå helligbrøde, dræbe sin konge. 746 00:59:48,088 --> 00:59:52,885 Blandt de underligt loyale engelske rebeller, det ville ikke være nemt. 747 00:59:55,095 --> 00:59:56,555 Hvad laver du? 748 00:59:56,597 --> 00:59:58,849 -Jeg jonglerer. - Jonglerer du? 749 01:00:01,560 --> 01:00:03,604 Nå, jeg er lige begyndt. 750 01:00:03,729 --> 01:00:06,648 Lad Raoul tale med ham. 751 01:00:11,612 --> 01:00:15,824 Ah, et stillads for synderen. Til Guds ære. 752 01:00:16,158 --> 01:00:19,786 - Sig mig, min ven, hvor meget tjener du? - 3 p. om dagen, hvad? 753 01:00:19,870 --> 01:00:22,623 Mine venner og jeg ville betale for muligheden at udføre sådan et helligt værk. 754 01:00:22,706 --> 01:00:25,751 Det er ligesom at bygge Et tabernakel for Herren. 755 01:00:25,918 --> 01:00:28,962 Din fandenivoldske bastard! 756 01:00:29,004 --> 01:00:31,507 Ukvemsord truer din sjæl, forfængelig mand. 757 01:00:31,673 --> 01:00:35,761 Du får 50, hvis du stoler på denne opgave for os. 758 01:00:39,973 --> 01:00:41,725 God fornøjelse. 759 01:00:41,892 --> 01:00:45,270 Lad det være. Kom nu. Følg mig. 760 01:00:55,447 --> 01:00:58,158 Bag denne væg er et tomt rum. 761 01:00:58,242 --> 01:01:00,619 Og over ham, kongens celle. 762 01:01:01,203 --> 01:01:04,248 Og vores skib venter i Greenwich. 763 01:01:08,085 --> 01:01:10,170 Nå, lad os gå i gang. 764 01:01:22,015 --> 01:01:25,269 Fadervor, tilgiv os vores fejl. 765 01:01:27,479 --> 01:01:30,524 Højere, ellers vil Gud ikke høre dig. Og også dig, Charlotte. 766 01:01:30,566 --> 01:01:33,610 Mor, kan jeg stå op nu? Mine knæ gør ondt. 767 01:01:46,373 --> 01:01:49,960 Skal du larme så meget? Kongen prøver at sove. 768 01:01:50,586 --> 01:01:53,547 I morgen sover han så meget han vil! 769 01:01:53,922 --> 01:01:57,092 Så skynd dig. Henrettelsen var planlagt til den 10. 770 01:01:57,134 --> 01:01:59,511 Hvis de finder en bøddel. 771 01:02:08,270 --> 01:02:10,689 Oliver Cromwell tog fejl. 772 01:02:10,731 --> 01:02:12,816 Vi møder ikke vores franske. 773 01:02:12,900 --> 01:02:17,654 - De tør ikke nærme sig kongen. - Du kender dem ikke. det gør jeg. 774 01:02:34,129 --> 01:02:36,340 De siger, at bødlen er forsvundet. 775 01:02:36,381 --> 01:02:39,885 - Vil de ikke finde en anden? - Aldrig! 776 01:02:39,927 --> 01:02:43,305 Vi kan ikke fortsætte uden ham. 777 01:02:48,644 --> 01:02:50,270 Vi må vente til i aften. 778 01:02:50,312 --> 01:02:54,024 Vi kan ikke tage chancer med disse mennesker. Der må være tusindvis af dem der. 779 01:02:54,900 --> 01:02:58,362 - Så de bliver skuffede. - Gud, det håber jeg. 780 01:02:58,445 --> 01:03:01,448 Antag, at de fandt en anden bøddel? 781 01:03:02,241 --> 01:03:04,451 Englænderne er kolde væsner. 782 01:03:04,535 --> 01:03:07,829 Men er det nok at gøre det på et øjeblik? slagte din konge? 783 01:03:07,996 --> 01:03:10,832 INGEN. I dag kan han ikke være den dag. 784 01:03:10,832 --> 01:03:13,502 Bliver der en skål for kongens helbred? i god smag? 785 01:03:13,627 --> 01:03:16,463 Det bliver nok lidt for tidligt. 786 01:03:25,055 --> 01:03:27,432 Hvad sker der? 787 01:03:28,016 --> 01:03:30,686 Her er forræderens hoved! 788 01:04:01,008 --> 01:04:03,677 Der er noget galt med denne signatur. 789 01:04:04,344 --> 01:04:07,389 Vil du underskrive dødsattesten, general? 790 01:04:15,522 --> 01:04:17,316 For fanden jer alle sammen! 791 01:04:17,399 --> 01:04:21,195 Du burde være stolt. Ikke alle har det privilegium at dræbe kongen. 792 01:04:21,278 --> 01:04:24,281 Komme. Vi har en gæld at inddrive. 793 01:04:28,577 --> 01:04:30,871 - Kongen er død! Gud bevare kongen! -Hvem sagde det? 794 01:04:30,913 --> 01:04:34,833 Arrestér denne mand! Du, stå stille! 795 01:04:36,543 --> 01:04:39,880 Klokken er 10, og kongen er død! 796 01:04:40,923 --> 01:04:44,009 Klokken er 10 og ikke alt det er okay. 797 01:04:44,092 --> 01:04:47,095 Klokken er 10, og kongen er død! 798 01:04:48,639 --> 01:04:50,516 Kom ind. 799 01:05:05,113 --> 01:05:06,907 Du er forsigtig. 800 01:05:06,907 --> 01:05:11,411 Jeg er en discipel af Oliver Cromwell, for hvem jeg dræbte kongen. 801 01:05:11,453 --> 01:05:14,456 Arbejderen fortjener sin løn. 802 01:05:14,665 --> 01:05:17,918 - Hvor er din far? - Han drukner sine sorger. 803 01:05:18,335 --> 01:05:20,963 Ikke i denne stol. 804 01:05:24,091 --> 01:05:28,428 Så du lovede mig disse her fire franskmænd. 805 01:05:29,221 --> 01:05:31,765 - Fandt du dem? - Jeg har aldrig mistet dem. 806 01:05:31,807 --> 01:05:34,935 De var under stilladset, da øksen faldt. 807 01:05:34,977 --> 01:05:37,604 De havde det skib, de ønskede tage kongen til Frankrig. 808 01:05:37,604 --> 01:05:42,067 De vidste ikke, at det var fyldt med krudt og bemandet af mine mænd. 809 01:05:42,109 --> 01:05:44,528 Det ville eksplodere midt i kanalen og Charles Stuart 810 01:05:44,611 --> 01:05:48,532 ville dø ved Guds hånd, og ikke af Cromwells hånd. 811 01:05:49,157 --> 01:05:51,910 Men alligevel er han død. 812 01:05:51,994 --> 01:05:54,496 Det er lige meget, hvem der har skylden. 813 01:05:54,705 --> 01:05:58,667 Det, der betyder noget for mig, er dem fire mand. 814 01:06:01,545 --> 01:06:03,172 Hvor er de? 815 01:06:03,172 --> 01:06:06,008 De går ombord på deres egne skib til Frankrig. 816 01:06:06,133 --> 01:06:09,428 Han er stadig i Greenwich med et læs krudt. 817 01:06:09,928 --> 01:06:12,306 Brug det hvis du vil. 818 01:06:12,389 --> 01:06:13,974 Så... 819 01:06:15,142 --> 01:06:17,436 din betaling. 820 01:06:20,063 --> 01:06:22,816 Kom ikke tilbage til England igen. 821 01:06:25,944 --> 01:06:28,780 Gud velsigne dig, dame. 822 01:06:29,489 --> 01:06:30,991 INGEN. 823 01:06:33,535 --> 01:06:39,333 Fordi jeg tager kongens plads, må jeg gå ud normalt, ikke som en tyv om natten. 824 01:06:39,708 --> 01:06:42,377 Vil du blive konge? 825 01:06:42,544 --> 01:06:47,090 Mennesket rejser sig aldrig højt hvis han ikke ved hvor han skal hen. 826 01:07:00,187 --> 01:07:03,440 - Han har været der i to timer. - Hvad venter vi på? 827 01:07:04,191 --> 01:07:06,610 Hvad skal du lave? 828 01:07:07,152 --> 01:07:09,196 Dræb hende! 829 01:07:21,041 --> 01:07:23,836 Justine! De kommer for at dræbe dig. Du er nødt til at løbe væk. 830 01:07:23,877 --> 01:07:27,047 Er du kommet for at advare mig? Åh, Raoul. 831 01:07:27,422 --> 01:07:31,301 - Du skal løbe hurtigt. - Kun hvis du kommer med mig. 832 01:07:31,343 --> 01:07:34,847 - Betyder...? - Ja, fra den første dag i skoven, 833 01:07:34,930 --> 01:07:39,309 da jeg indså hvor tankeløs du er. 834 01:07:40,102 --> 01:07:42,437 Justine! De er lige udenfor. Behage! 835 01:07:42,479 --> 01:07:44,857 Skal jeg forlade min sande kærlighed? 836 01:07:44,898 --> 01:07:49,319 Desuden må vi spørge til din fars velsignelse. 837 01:07:59,788 --> 01:08:01,665 Kast dit sværd, dame. 838 01:08:01,707 --> 01:08:05,460 - Du har mit ord for, at ingen skade kommer dig. - Er det det, du fortalte min mor? 839 01:08:07,838 --> 01:08:09,756 Galante herrer. 840 01:08:09,798 --> 01:08:12,467 - Tre mod en? - Ikke på samme tid, min dame. 841 01:08:12,551 --> 01:08:15,429 Lad mig, D'Artagnan. 842 01:08:15,762 --> 01:08:20,392 Mine herrer, bestemt et valg overlad det til damen. 843 01:08:21,393 --> 01:08:25,314 Lad mig tænke, måske... 844 01:08:25,439 --> 01:08:28,358 - Greve de la Fer? - Jeg slås ikke med kvinder. 845 01:08:28,400 --> 01:08:31,737 Selvfølgelig. Du foretrækker at myrde dem. 846 01:08:31,778 --> 01:08:34,448 Så jeg er bange for, at det må være det 847 01:08:34,489 --> 01:08:37,409 min elsker fra skoven. 848 01:08:37,492 --> 01:08:39,119 Justine, jeg kan ikke bekæmpe dig. Far... 849 01:08:39,203 --> 01:08:42,664 Faderens modvilje ser ud til at være der smitsom. Så... 850 01:09:00,307 --> 01:09:02,059 Sværd! 851 01:09:57,865 --> 01:09:59,658 Åh nej. 852 01:09:59,908 --> 01:10:01,451 INGEN! 853 01:10:01,535 --> 01:10:04,955 Fri mig fra dette helvede enheder. 854 01:10:05,873 --> 01:10:08,834 - Fælde nummer 2! - Fælde nummer 2, udløst. 855 01:10:08,959 --> 01:10:11,670 - Nu fælde nummer 1! - Fælde nummer 1, udløst. 856 01:10:14,423 --> 01:10:18,177 Damen er allerede gået, drenge. Stop det. 857 01:10:19,970 --> 01:10:23,390 Forbandede engelske møbler! Hvor er alle? 858 01:10:29,396 --> 01:10:30,981 God aften. 859 01:10:31,023 --> 01:10:33,650 Det må være denne, far. 860 01:10:35,819 --> 01:10:38,238 - Raoul! Hjælp mig! -Hvem serverer nummer 3? 861 01:10:38,322 --> 01:10:40,574 - Jeg prøver, far! - Raoul! 862 01:10:44,244 --> 01:10:46,914 - Hvem skal trække nummer 3? - Det her burde være nummer 5. 863 01:10:54,046 --> 01:10:57,758 Hør, alt blodet flyder efter min mening! 864 01:11:00,093 --> 01:11:01,678 Alt er klar. 865 01:11:09,978 --> 01:11:12,022 - Kaptajn Groslow? - Ja. 866 01:11:12,105 --> 01:11:15,275 Fra general Cromwell. Jeg tager kommandoen. 867 01:11:15,359 --> 01:11:17,236 - Er der krudt om bord? - Ja. 868 01:11:17,277 --> 01:11:21,156 - Vis mig. - Han er nede i lastrummet. 869 01:11:26,203 --> 01:11:28,580 Alt er i orden. Lad os gå. 870 01:11:28,789 --> 01:11:31,333 - Hvor er kongen? - Hans Majestæt kommer ikke. 871 01:11:31,458 --> 01:11:33,252 Du er klar til at tage på vejen. 872 01:11:33,418 --> 01:11:35,170 Vi er afsted, Jake. 873 01:11:35,295 --> 01:11:36,547 Sænk sejlet. 874 01:11:36,630 --> 01:11:38,715 Pas på, den falder. 875 01:11:38,841 --> 01:11:41,051 Pas på dine hoveder. 876 01:11:45,389 --> 01:11:48,225 Jeg fortalte dig, at der ville være tåge. 877 01:11:50,060 --> 01:11:51,645 Hvad er din last? 878 01:11:51,687 --> 01:11:55,732 Portvin fra Boulogne. 200 tønder. 879 01:11:55,899 --> 01:11:59,194 - Hvad er det her? - Pas på, hvad du laver! 880 01:11:59,570 --> 01:12:03,156 Du skal være forsigtig, sir. Der kan opstå brand. 881 01:12:04,700 --> 01:12:06,910 Hvad er der? 882 01:12:07,035 --> 01:12:09,830 Lager, sir. 883 01:12:19,298 --> 01:12:22,134 Engelsk øl! Jeg kan ikke drikke det lort. 884 01:12:22,134 --> 01:12:26,013 - Det er en drink, ikke? - Der er et læs portvin der. 885 01:12:26,054 --> 01:12:29,183 Virkelig, for guds skyld? Det er nok. 886 01:12:30,976 --> 01:12:34,021 Vær lige tilbage. Gå ikke væk. 887 01:12:34,104 --> 01:12:37,774 De spiser morgenmad. Frankrigs kyster er bare et syn at se. 888 01:12:37,816 --> 01:12:41,069 Vi tænder lunten og tager båden væk. Hvor meget pulver er der? 889 01:12:41,069 --> 01:12:42,654 Flere tons. 890 01:12:42,696 --> 01:12:45,199 Mine drenge er på standby. 891 01:12:49,912 --> 01:12:52,915 Jeg kan ikke finde hullet. Typisk. 892 01:12:52,956 --> 01:12:55,042 Jeg bliver nødt til at toppe det. 893 01:13:00,797 --> 01:13:04,551 Gud! Jeg kan ikke se noget. 894 01:13:06,428 --> 01:13:10,224 Okay. Jeg hører det bruse. Meget godt. 895 01:13:10,682 --> 01:13:14,102 Nu kan jeg ikke spilde. 896 01:13:14,478 --> 01:13:18,690 jeg er. Så, mine herrer, tillad mig fylde dine kopper. 897 01:13:19,274 --> 01:13:22,402 Det er bedre end øl. 898 01:13:25,405 --> 01:13:29,493 Forbandet underligt. Måske er det engelsk port? 899 01:13:31,495 --> 01:13:33,872 Krudt! 900 01:13:56,979 --> 01:14:00,732 - Hvor længe vil sikringen brænde? - 5 minutter. 901 01:14:00,774 --> 01:14:03,110 Du tænder den, når jeg fortæller dig det. 902 01:14:03,277 --> 01:14:05,988 Lås dem inde og bevogt døren. 903 01:14:25,382 --> 01:14:27,551 Kom, kom! 904 01:15:07,341 --> 01:15:10,010 Det vil brænde ud på cirka 2 minutter. 905 01:15:10,135 --> 01:15:12,763 - Ser du, læring er nyttigt. - Ja, det er okay, det er okay. 906 01:15:12,804 --> 01:15:15,933 Hurtigt, til båden. 907 01:15:27,110 --> 01:15:29,238 Det er der. 908 01:15:29,279 --> 01:15:31,281 Jeg løsner den. 909 01:15:32,449 --> 01:15:35,244 Herregud, se! 910 01:16:25,294 --> 01:16:27,838 INGEN! Lad mig gå! 911 01:16:34,845 --> 01:16:38,348 - Din idiot! Løsn mig! - Overlad det til mig! Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 912 01:16:38,390 --> 01:16:40,309 Porthos, stop ham! 913 01:16:41,268 --> 01:16:42,519 INGEN! 914 01:16:49,401 --> 01:16:52,654 - Hurtig, kom til båden. - Jeg kan kun svømme i floder og små damme! 915 01:16:53,780 --> 01:16:55,073 Kom i båden! 916 01:16:55,157 --> 01:16:57,618 Hurtigt! Løsn mig! 917 01:16:57,910 --> 01:17:00,871 Ja, ja, bare... 918 01:17:06,919 --> 01:17:08,086 Hurtigt. 919 01:17:08,128 --> 01:17:10,422 Træk mig ind, træk mig ind. 920 01:17:12,382 --> 01:17:15,802 - Tag årerne. - Jeg kan ikke ro! 921 01:17:15,844 --> 01:17:19,223 Din dumme idiot! Løsn mig! 922 01:17:19,348 --> 01:17:22,976 Det er okay, Justine. Jeg slukkede den. 923 01:17:43,747 --> 01:17:46,542 Kom nu. Lad os tage hjem. 924 01:17:58,762 --> 01:18:00,931 Alligevel, dreng, alt er fint. 925 01:18:00,931 --> 01:18:02,641 Du vil leve for at være lykkelig i kortene. 926 01:18:02,683 --> 01:18:06,061 Er hun...? Du mener, gjorde hun...? 927 01:18:06,144 --> 01:18:08,730 Gud, det håber jeg. 928 01:18:13,318 --> 01:18:16,238 Hvor er kongen? 929 01:18:18,323 --> 01:18:23,161 De spillede politik i Paris så højt som nogensinde. 930 01:18:23,245 --> 01:18:27,291 Mazarin klamrede sig til magten, og Beaufort, efter at være vendt tilbage til retten, 931 01:18:27,374 --> 01:18:30,169 han forsøgte at forlige sig dronningens gunst. 932 01:18:30,210 --> 01:18:35,841 Og hvilken velkomst fra Hendes Barmhjertige Majestæt for hjemvendte musketerer. 933 01:18:36,383 --> 01:18:39,386 De gøer som hunde mod mine vinduer med dine krav. 934 01:18:39,553 --> 01:18:42,222 Og ingen gør noget. 935 01:18:42,723 --> 01:18:44,892 Kan du ikke få dem til at arbejde? 936 01:18:45,017 --> 01:18:47,019 Eller skyde? 937 01:18:47,853 --> 01:18:50,439 Jeg er nødt til at lytte. 938 01:18:51,106 --> 01:18:54,610 Jeg er dronningen af Frankrig eller en køkkenpige? 939 01:18:54,693 --> 01:18:58,155 Chokoladen var kold! Jeg er omgivet af tåber 940 01:18:58,280 --> 01:19:01,992 oprørere, uvidende, tabere. 941 01:19:03,785 --> 01:19:05,787 Hør denne frække pøbel! 942 01:19:05,829 --> 01:19:07,748 Du er måske enig, Deres Majestæt. 943 01:19:07,748 --> 01:19:09,750 De beder om så lidt. 944 01:19:09,833 --> 01:19:13,921 Flere reformer, lavere skatter og Mazarins fratræden. 945 01:19:14,171 --> 01:19:16,256 De ved, at han forer sine lommer 946 01:19:16,298 --> 01:19:18,800 og de er bange for, at han agter at deportere dem konge fra Paris. 947 01:19:18,926 --> 01:19:21,220 Eller det burde han måske? 948 01:19:21,428 --> 01:19:24,097 Er Paris egnet? et sted for en konge, 949 01:19:24,181 --> 01:19:27,309 med disse radikale hylende ved hans port? 950 01:19:28,685 --> 01:19:31,313 Du tør se på mig vredt, sir? 951 01:19:31,855 --> 01:19:34,149 Gud forbyde det, Deres Majestæt. 952 01:19:34,316 --> 01:19:39,196 Men hvis en taber kan rådgive, beholde kongen i Paris. 953 01:19:39,988 --> 01:19:43,951 Hvis du vil tjene kong Louis ligesom kong Charles, 954 01:19:43,992 --> 01:19:46,870 så må Gud beskytte kronen. 955 01:19:47,663 --> 01:19:51,500 Stolte, ubrugelige gamle mænd. Kom ud af mit syn. 956 01:19:53,335 --> 01:19:56,004 Du kan fortælle pøblen at de ikke skal se kongen, 957 01:19:56,129 --> 01:19:58,715 og at jeg ikke vil afskedige kardinal Mazarin. 958 01:19:58,757 --> 01:20:02,803 Han har min fulde tillid. 959 01:20:03,220 --> 01:20:05,681 Dette er til den anden vogn. 960 01:20:06,098 --> 01:20:08,058 Det her er til min vogn. 961 01:20:08,141 --> 01:20:10,269 Hvor er resten af ​​mine smykker? 962 01:20:10,644 --> 01:20:14,690 I hvert fald under sædet. Hurtigt, hurtigt, hurtigt! 963 01:20:17,276 --> 01:20:20,112 Du? Du skulle være i England. 964 01:20:20,195 --> 01:20:23,699 - Hvordan kom du hertil? - Jeg svømmede en del af vejen. 965 01:20:23,824 --> 01:20:26,201 Deres Eminence forlader Frankrig. 966 01:20:26,201 --> 01:20:29,288 Jeg forlader Paris. Jeg holder en kort ferie. 967 01:20:29,288 --> 01:20:31,498 Før de river mig fra hinanden. 968 01:20:31,498 --> 01:20:35,711 Og jeg vil gerne lære disse infernal en lektie reformatorer. 969 01:20:38,547 --> 01:20:41,925 - Vil din afrejse fra Paris være lektien? - Kongens afgang. 970 01:20:41,925 --> 01:20:46,597 Det er på tide, at han lærer at regere og jeg skal undervise ham i Ardennerne, 971 01:20:46,597 --> 01:20:50,392 - væk fra politiske modstandere. - Du vil kidnappe ham, men hvorfor risikere det? 972 01:20:50,475 --> 01:20:52,978 hvornår kan du få ham til at gå af egen fri vilje? 973 01:20:53,770 --> 01:20:57,524 Find mig noget mere feminint og jeg vil arrangere det til en pris. 974 01:20:58,233 --> 01:21:00,569 Fire dødsdomme. 975 01:21:23,091 --> 01:21:25,928 Ludwik, jeg vandt! 976 01:21:26,053 --> 01:21:28,055 Deres Majestæt. 977 01:21:30,057 --> 01:21:32,935 Du kan rejse dig. 978 01:21:33,101 --> 01:21:35,854 Kunne du tænke dig at tage til et smukt palads? 979 01:21:35,979 --> 01:21:38,774 Med dig? Ja. 980 01:21:41,109 --> 01:21:43,237 Deres Majestæt. 981 01:22:02,130 --> 01:22:05,384 Giv det tilbage. Du har ikke betalt for det. 982 01:22:05,551 --> 01:22:07,636 Det er en gave! 983 01:22:07,970 --> 01:22:10,305 Af vejen! Af vejen! 984 01:22:10,681 --> 01:22:13,016 Vognene kommer! 985 01:22:14,142 --> 01:22:16,311 Jeg slår dig! 986 01:22:17,479 --> 01:22:20,065 min gud! Det er hende! 987 01:22:20,107 --> 01:22:24,903 Denne kvinde. Herre! Herre! 988 01:22:26,446 --> 01:22:28,282 Se hvad han gjorde. 989 01:22:28,365 --> 01:22:31,660 Jeg ville se godt ud i blondekåbe, ikke, Raoul? 990 01:22:31,743 --> 01:22:33,912 Baron Porthos. Nå ja. 991 01:22:33,954 --> 01:22:37,624 Omtrent lige så sandsynligt ligesom kaptajn D'Artagnan. 992 01:22:37,666 --> 01:22:41,003 - Hvad er det her? - Det er en ny kinesisk drik. 993 01:22:41,044 --> 01:22:43,839 Det er en infusion af bladene fra en plante kaldet te. 994 01:22:43,964 --> 01:22:46,175 Vil du prøve det? 995 01:22:50,345 --> 01:22:52,514 Der er ingen alkohol i det. 996 01:22:53,807 --> 01:22:56,602 Herre! Herre! Gud, hun druknede ikke! 997 01:22:56,685 --> 01:22:59,521 - Han tager med kongen og kardinalen. - Er du fuld? 998 01:22:59,605 --> 01:23:02,357 - Hvilken vej gik de? -Bro, gennem porten. 999 01:23:02,441 --> 01:23:05,110 Til Mazarina Slot i Ardennerne. 1000 01:23:05,194 --> 01:23:08,113 - Tag hestene med! - Ja sir. 1001 01:23:10,282 --> 01:23:13,827 - Vi har ingen heste! - Så køb nogle! 1002 01:23:33,889 --> 01:23:36,517 - Hvad laver de alle sammen? - De arbejder. 1003 01:23:36,558 --> 01:23:39,520 Åh, jeg har aldrig set en før når nogen arbejder. 1004 01:23:42,147 --> 01:23:44,858 Fra Daedalus og Ikaros tid, mine venner, 1005 01:23:44,942 --> 01:23:47,694 ingen dødelig har ejet hemmeligheden ved at flyve 1006 01:23:47,778 --> 01:23:49,863 og besejrede ikke den mystiske kraft, 1007 01:23:49,905 --> 01:23:52,824 der får tingene til at falde når de tabes. 1008 01:23:52,908 --> 01:23:55,452 Men nu, gode folk i Ardennerne, 1009 01:23:55,536 --> 01:24:00,457 du vil være et vidne som mig, kavaler Cyrano de Bergerac, 1010 01:24:00,791 --> 01:24:03,710 Jeg starter min historiske rejse til månen. 1011 01:24:03,877 --> 01:24:06,004 Venligst, frue. 1012 01:24:19,810 --> 01:24:23,730 Flokken vil føre mig væk med vilje trænede gæs, 1013 01:24:23,814 --> 01:24:26,692 hvis styrke vil blive bevaret under en svær rejse 1014 01:24:26,775 --> 01:24:29,361 ved lagre af det bedste korn, 1015 01:24:29,444 --> 01:24:33,156 bringer mig tættere på stedet Månens skæbne. 1016 01:24:33,240 --> 01:24:36,952 I morgen klokken 9 starter det episke flyrejser. 1017 01:24:38,078 --> 01:24:41,123 - Sænk vindebroen. - Men jeg tager afsted. 1018 01:24:41,206 --> 01:24:42,583 Hvor lavt? 1019 01:24:42,666 --> 01:24:44,710 Det er nok. 1020 01:24:46,670 --> 01:24:50,174 Du bad mig hente hestene. Du sagde ikke gode heste. 1021 01:24:50,757 --> 01:24:53,594 En der påvirker kongen 1022 01:24:53,635 --> 01:24:56,346 han holder Frankrig i halsen. 1023 01:24:56,430 --> 01:24:58,807 Kongen er i det mindste sikker mod trusler fare. 1024 01:24:58,891 --> 01:25:02,436 Med den helvedes kat, der holder ham i søvn? 1025 01:25:02,853 --> 01:25:05,230 Vi er nødt til at få ham ud derfra hurtigt. 1026 01:25:05,272 --> 01:25:08,775 Vi fire mod disse vægge? Hvordan kommer vi dertil, hvordan flyver vi? 1027 01:25:08,817 --> 01:25:11,528 Smed, tænd ilden ved daggry, 1028 01:25:11,570 --> 01:25:13,739 og dit navn vil blive udødeliggjort i annaler om flyvninger til Månen. 1029 01:25:13,822 --> 01:25:16,450 Svig mig ned, og jeg brænder din smedje ned. 1030 01:25:23,290 --> 01:25:27,377 Gå til kroen og find den bedste til mig fred i Ardennerne. 1031 01:25:27,419 --> 01:25:29,838 Jeg kræver silkelagner, parfumeret pude, 1032 01:25:29,880 --> 01:25:31,715 lækkert kød, bedste vin, 1033 01:25:31,715 --> 01:25:34,218 blød musik at drive af i armene på Morpheus. 1034 01:25:34,259 --> 01:25:36,803 Det er nok for de Bergerac. 1035 01:25:38,096 --> 01:25:40,307 Jeg tager afsted. 1036 01:25:45,896 --> 01:25:49,816 Til Ardennerne? Hvor vover han! 1037 01:25:50,025 --> 01:25:52,027 Uden min tilladelse? 1038 01:25:52,152 --> 01:25:54,404 Jeg er ligeglad med, om han gik med vilje eller ej! 1039 01:25:54,446 --> 01:25:55,739 Du har ret. 1040 01:25:55,822 --> 01:25:58,033 Du siger, at disse fire soldater blev set på vej til Ardennerne? 1041 01:25:58,075 --> 01:25:59,034 Ja, fire. 1042 01:25:59,117 --> 01:26:00,369 - Det er en sammensværgelse! - Ja, sammensværgelse. 1043 01:26:00,494 --> 01:26:03,080 Fortæl mig ikke, at Mazarin kan gøre det hvad han vil med Frankrigs konge! 1044 01:26:03,121 --> 01:26:05,082 - Nej, det kan han ikke. - Min søn! 1045 01:26:05,832 --> 01:26:07,334 - Brat. - Selvfølgelig! 1046 01:26:07,376 --> 01:26:08,794 - Hvem er jeg? - Nå, du... 1047 01:26:08,836 --> 01:26:11,839 Vil nogen svare? Hvem er jeg? 1048 01:26:20,222 --> 01:26:24,017 - Det bedste værelse i Ardennerne. - Den bedste vin. 1049 01:26:28,814 --> 01:26:31,149 - Planchet, spræng det i luften. - Okay. 1050 01:26:31,191 --> 01:26:33,360 Kom nu. Hurtig, fold ballonen ud! 1051 01:26:34,528 --> 01:26:36,738 - Sir... - Mazarin er kedelig. 1052 01:26:36,780 --> 01:26:38,907 Han har et godt hjerte, Deres Majestæt. 1053 01:26:38,991 --> 01:26:40,742 Jeg tør godt sige, at når jeg bliver stor, 1054 01:26:40,784 --> 01:26:43,996 vil vælge mig en kone, en eller anden kedelig prinsesse. 1055 01:26:44,079 --> 01:26:48,750 - Men jeg vil gøre dig til min elskerinde. - Det er en ære, Deres Majestæt. 1056 01:26:49,251 --> 01:26:51,086 Åh nej! 1057 01:26:51,086 --> 01:26:54,256 Bred dag vil finde os, hvis det fortsætter sådan. 1058 01:26:54,882 --> 01:26:56,341 Bergerac er en idiot. 1059 01:26:56,383 --> 01:26:59,386 Når han vågner, fortæller jeg ham det. 1060 01:26:59,469 --> 01:27:02,472 - Han er lige ved at vågne. -Idiot! 1061 01:27:02,848 --> 01:27:04,975 Hvad med gæs? De virker ikke nyttige. 1062 01:27:04,975 --> 01:27:07,895 For helvede med de gæs! Klip dem af, Planchet. 1063 01:27:08,312 --> 01:27:11,648 - Kom nu, mand, hurtigt. - Vi rejser os igen. 1064 01:27:11,732 --> 01:27:14,568 Kom nu, Planchet. Hold min hånd. 1065 01:27:14,568 --> 01:27:16,195 Kom nu mand, hop. 1066 01:27:16,236 --> 01:27:19,406 Springe! Op, op! 1067 01:27:19,448 --> 01:27:21,158 Op! 1068 01:27:21,200 --> 01:27:23,368 Jeg sagde op, ikke ned. 1069 01:27:23,410 --> 01:27:26,747 Vente. Vent der. 1070 01:27:26,747 --> 01:27:28,832 Gud, vær stille! 1071 01:27:28,874 --> 01:27:30,667 Vi ses. 1072 01:27:31,043 --> 01:27:33,837 Dette slot stinker. 1073 01:27:34,713 --> 01:27:38,050 - Hvor mange vagter har du? - 20 med ordre om ikke at lukke nogen ind. 1074 01:27:38,133 --> 01:27:40,636 Selv dronningen. 1075 01:27:42,804 --> 01:27:44,890 Godnat. 1076 01:27:45,390 --> 01:27:47,059 Smid flere sandsække væk. 1077 01:27:47,100 --> 01:27:49,937 - Vi går ned. - Din dumme bøf! 1078 01:27:49,937 --> 01:27:53,148 Vågn op! Vågn op! Få det til at flyve! 1079 01:27:53,524 --> 01:27:56,026 Åh, månen! Vi styrter ned! 1080 01:27:56,026 --> 01:28:00,614 - Hvordan holder du det op? - Fjolser! Dump mere ballast. 1081 01:28:12,626 --> 01:28:14,503 Stille. 1082 01:28:21,677 --> 01:28:24,388 Vær stille, Gascon. 1083 01:28:50,122 --> 01:28:53,000 Mod vinduet. Kom derind, Raoul. 1084 01:28:53,083 --> 01:28:54,418 Hvad? Jeg kan falde. 1085 01:28:54,459 --> 01:28:57,462 Tænk ikke på, at tingene falder ned ved forskellige hastigheder. 1086 01:28:57,588 --> 01:28:59,464 Kom derind. 1087 01:29:01,300 --> 01:29:05,387 - Slå alarm! Der sker noget. - Okay! Vagt, vagt! 1088 01:29:05,387 --> 01:29:07,890 Giv mig det anker. Prøv dette vindue. 1089 01:29:07,931 --> 01:29:09,933 Prøv her. 1090 01:29:10,392 --> 01:29:13,770 Næsten, næsten. Det er vi 1091 01:29:13,812 --> 01:29:17,608 Overlad det til mig. Så snart jeg kommer ind, angriber jeg. 1092 01:29:21,570 --> 01:29:23,197 Presser du? 1093 01:29:23,238 --> 01:29:26,158 Skubbe. For fanden, kan du ikke se at jeg sidder fast? 1094 01:29:27,201 --> 01:29:28,827 Lad os skubbe! 1095 01:29:28,911 --> 01:29:32,372 - Okay, så gå videre! - Beslut dig! 1096 01:29:37,920 --> 01:29:40,464 Lad mig prøve. Jeg har en mindre... 1097 01:29:40,506 --> 01:29:42,508 hat end dig. 1098 01:29:48,222 --> 01:29:50,349 Denne vej, far? 1099 01:29:51,767 --> 01:29:53,977 Denne vej, ja. 1100 01:30:02,027 --> 01:30:05,739 - Den er din, Porthos! - Min! 1101 01:30:19,127 --> 01:30:22,172 - Se derovre! - Forsigtig, far. 1102 01:30:22,422 --> 01:30:24,633 - Hurtigt, denne vej. - Hej, hvad er det her? 1103 01:30:24,633 --> 01:30:26,552 Komme! 1104 01:30:28,053 --> 01:30:29,847 - Kom! - Men jeg kommer! 1105 01:30:29,888 --> 01:30:33,392 Der er nogen der! På væggene! 1106 01:30:38,480 --> 01:30:41,316 Vi er under angreb! 1107 01:30:59,168 --> 01:31:01,420 Se der. 1108 01:31:02,629 --> 01:31:05,799 Han er her snart 1109 01:31:11,763 --> 01:31:13,807 Hvem er du? 1110 01:31:14,850 --> 01:31:16,977 Hvordan satte de dig her? 1111 01:31:17,144 --> 01:31:19,855 Der er en tunnel dernede. 1112 01:31:41,126 --> 01:31:42,711 Porthos, gå tilbage! 1113 01:31:42,878 --> 01:31:44,880 INGEN! 1114 01:31:48,425 --> 01:31:51,887 Porthos... Dig, dig! 1115 01:32:01,271 --> 01:32:02,689 - Hvad laver de? - Jeg ved det ikke. 1116 01:32:02,731 --> 01:32:05,943 - Det er dejligt, ikke? - Gå væk 1117 01:32:10,280 --> 01:32:12,449 Din kælling! 1118 01:32:23,710 --> 01:32:26,213 Du vil tage dit sidste åndedrag! 1119 01:32:38,475 --> 01:32:39,852 Omring ham. 1120 01:32:39,977 --> 01:32:41,436 Jeg kommer! 1121 01:32:41,478 --> 01:32:43,480 Raoul! 1122 01:32:56,326 --> 01:32:58,579 Gå ud af min måde! 1123 01:33:02,374 --> 01:33:05,127 - Han er død, helt sikkert! - Se her! 1124 01:33:05,169 --> 01:33:07,379 Sæt det her på min hest. 1125 01:33:08,714 --> 01:33:10,716 Du... 1126 01:33:34,072 --> 01:33:35,991 - Justine. - Ja? 1127 01:33:36,158 --> 01:33:38,118 Giv op. 1128 01:33:38,619 --> 01:33:41,288 - Er alle blevet døve? - Kom indenfor, møgunge. 1129 01:33:41,330 --> 01:33:43,624 Hvordan vover du. Er du skør? 1130 01:33:43,624 --> 01:33:47,461 - Deres Majestæt, gør hvad han siger. - Eller jeg skærer halsen over på dig! 1131 01:33:51,965 --> 01:33:54,510 Rør mig ikke. 1132 01:33:58,514 --> 01:34:01,099 Se der! 1133 01:34:09,525 --> 01:34:13,445 Vil du virkelig forfølge hende? For det vil jeg for guds skyld ikke. 1134 01:34:26,542 --> 01:34:29,169 Sæt dig ned, Deres Eminence. 1135 01:34:30,921 --> 01:34:32,631 Der. 1136 01:34:32,798 --> 01:34:38,011 Så, hendes majestæts skriftefader angriber kongeslottet 1137 01:34:38,053 --> 01:34:40,764 i selskab med banditter. 1138 01:34:46,812 --> 01:34:49,815 Mit navn er grev de la Fer. 1139 01:34:49,940 --> 01:34:53,443 Jeg er bekymret for kongens sikkerhed. Og din. 1140 01:34:53,610 --> 01:34:55,279 Det er ret simpelt. 1141 01:34:55,362 --> 01:35:00,117 Du tager en kuglepen og skriver hvad vi dikterer dig, ellers slår vi dig ihjel. 1142 01:35:00,409 --> 01:35:04,621 - Allerede. - Du bliver ikke den første. 1143 01:35:05,122 --> 01:35:07,583 Hvad jeg skriver under tvang det vil ikke have nogen værdi. 1144 01:35:07,666 --> 01:35:10,002 Når kongen sætter sit segl, det vil have værdi. 1145 01:35:10,002 --> 01:35:13,797 Det er derfor, du bragte ham hertil at godkende dine dekreter. 1146 01:35:14,590 --> 01:35:17,718 Så nu skal du underskrive dem. 1147 01:35:18,093 --> 01:35:19,761 Hvad vil du? 1148 01:35:19,845 --> 01:35:24,016 Opfyldelse af alle Frondas krav. 1149 01:35:24,850 --> 01:35:27,394 Kom nu, det går nok at du bliver populær. 1150 01:35:27,436 --> 01:35:30,147 Måske lidt fattigere, men du vil leve. 1151 01:35:30,147 --> 01:35:34,860 Og du vil fjerne jorden under Beauforts fødder. 1152 01:35:34,902 --> 01:35:38,071 Gode ​​Herre, I er politikere! Ingen fornærmelse. 1153 01:35:38,113 --> 01:35:40,866 Blæk, Deres Eminence. 1154 01:35:49,249 --> 01:35:50,876 Fremragende. 1155 01:35:50,918 --> 01:35:54,171 - Næste. - Er der mere? 1156 01:35:54,213 --> 01:35:56,632 Hr. Portos du Vallon, 1157 01:35:56,757 --> 01:35:59,259 får titel af baron. 1158 01:36:00,052 --> 01:36:03,138 Abbed Aramis D'Herblay, 1159 01:36:03,222 --> 01:36:05,265 bliver biskop. 1160 01:36:05,641 --> 01:36:09,853 - Jesus! Hvorfor ikke pave? - Måske efter Deres Eminence. 1161 01:36:11,104 --> 01:36:14,274 Raoul de Bragelonne får det opgave til vagten. 1162 01:36:14,399 --> 01:36:17,736 Løjtnant D'Artagnan vil blive forfremmet for en kaptajn i aktiv tjeneste, 1163 01:36:17,778 --> 01:36:19,863 når han vil. 1164 01:36:19,988 --> 01:36:21,949 Ikke noget for dig? 1165 01:36:21,990 --> 01:36:23,992 Du kan ikke give ham noget. 1166 01:36:24,284 --> 01:36:27,079 Men jeg er prisgivet din nåde? 1167 01:36:27,162 --> 01:36:29,164 Der må være noget? 1168 01:36:29,206 --> 01:36:30,999 Penge? Støtte? 1169 01:36:31,083 --> 01:36:32,626 Position? 1170 01:36:32,960 --> 01:36:34,962 Penge? 1171 01:36:35,128 --> 01:36:38,632 Der er én ting, du kan gør for mig, sir. 1172 01:36:39,049 --> 01:36:43,303 Lad navnet Mazarin optages godt i fransk historie. 1173 01:37:46,200 --> 01:37:48,243 Jeg formoder, når du kommer tilbage fra krigene, 1174 01:37:48,285 --> 01:37:50,829 for pengepræmier, du køber dig halvdelen af Paris. 1175 01:37:51,955 --> 01:37:55,334 Det er godt for dig i dine klostre, slotte og godser, 1176 01:37:55,417 --> 01:37:58,212 men det skal vi soldater tjene til livets ophold. 1177 01:37:58,837 --> 01:38:01,965 Nå, det var godt at være sammen igen. 1178 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 En for alle og alle for en? 1179 01:38:05,886 --> 01:38:07,638 Athos. 1180 01:38:09,640 --> 01:38:11,308 Farvel, Gascon. 1181 01:38:11,391 --> 01:38:12,726 Aramis. 1182 01:38:12,768 --> 01:38:14,770 Må Gud beskytte dig, D'Artagnan. 1183 01:38:14,937 --> 01:38:17,981 Hvad kan jeg sige? Bring os ære i krig. 1184 01:38:18,065 --> 01:38:20,901 Jeg vender tilbage med marskalstaven. 1185 01:38:24,446 --> 01:38:26,698 Han har ikke ændret sig. 1186 01:38:26,782 --> 01:38:28,992 Han er stadig den samme unge mand modig fjols, 1187 01:38:29,034 --> 01:38:31,912 som kom fra Gascogne for 20 år siden. 1188 01:38:33,080 --> 01:38:36,500 - Kan du huske? - Og tre musketerer blev til fire. 1189 01:38:36,500 --> 01:38:40,254 Er det virkelig gået 20 år siden, han stoppede? en udfordring for os alle tre? 1190 01:38:40,295 --> 01:38:43,507 Ja, 20 år. Jeg talte dem hver forbandet dag. 1191 01:38:43,590 --> 01:38:48,011 Jeg tæller dem, tror jeg efterhånden som vi bliver ældre. 1192 01:39:12,327 --> 01:39:14,204 Ikke!